原刊译文
　　Macau Former Official Is Convicted
　　
　　澳门最高法院判决一位前政府高官犯有受贿和洗钱罪，在这个腐败现象日益蔓延的中国“赌城”，这一事件有可能成为政府反腐败进程的一个转折点。
　　对澳门前运输工务司司长欧文龙的判决，给澳门这场长达一个月的所谓“世纪审判”画上了句号。现年51岁的欧文龙被判处27年监禁，这是澳门法律所允许的最高刑罚。欧文龙还将被罚没约3,200万美元的个人财产，以及他在澳门、香港和伦敦的不动产。
　　欧文龙被判犯有40宗受贿罪以及13宗洗钱罪，这些罪行都是他在担任澳门运输工务司司长的7年时间内犯下的，在此期间他收受了数千万美元回扣。他还被判犯有4宗滥用职权罪，但法庭驳回了对他的其他19项指控。这一判决结果在澳门受到高度关注，人们将其视为观察澳门是否有能力遏制渎职犯罪势头的风向标。近年来随着投资者斥巨资在澳门大量兴建博彩度假酒店，此类犯罪已成为澳门社会面临的一个主要问题。
　　尽管澳门在1999年回归祖国后在博彩业的带动下经济蓬勃发展，但社会的不稳定状态却呈加重之势，对欧文龙的判决正是在这一背景下作出的。而在法庭审理欧文龙腐败案的一个月时间内，他成了这种种失德败政行为的化身，庭审期间有近100人先后出庭作证。欧文龙的一位前法律顾问去年11月作证说，她曾从欧文龙处获得了两只蒂凡尼钻戒、一只欧米伽手表以及一条金项链的生日礼物，欧文龙的财大气粗由此可见一斑。
　　工务司司长的宝座给欧文龙创造了从澳门的经济繁荣中大捞特捞的独特优势，而澳门是中国唯一允许开办赌场的地方。检察官收集的证据显示，欧文龙在数十项公共工程中收取了回扣，回扣额最高达到工程款的10%，而他则帮助行贿的开发商获得了工程合同。
　　欧文龙的辩护律师施展鹏称法庭作出了一项“严厉”判决，并表示在与当事人会晤后将考虑提出上诉。
　　澳门法律没有死刑和终身监禁，舆论认为对欧文龙的量刑充分反映了澳门廉政公署打击腐败的决心，是该机构成立16年来取得的一项重大胜利。量刑过轻有可能削弱澳门在查处腐败大案方面的信誉。
　　民间团体新澳门学社的理事长陈伟智对周三的判决结果表示了有保留的满意，他说欧文龙获刑绝不意味着澳门已根除了腐败。新澳门学社曾组织过澳门规模最大的几次针对政府的抗议行动。
　　英国咨询公司Control Risks Group大中华区总经理戴恩·夏莫罗说，对欧文龙的判决给澳门树立了一个良好先例。但他也表示，澳门政府在证明其查处一般性腐败案件的能力方面依然任重道远。他说，与香港过去30年的情况不同，澳门尚未真正树立起政治清廉的形象。
　　(《华尔街日报》2008年01月31日，原文作者Jonathan Cheng)