“先生”一词的用法及翻译问题探微

来源 :文学教育(中) | 被引量 : 0次 | 上传用户:diana20xx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"先生"一词由来已久。《韩诗外传》:"古谓知道者为先生,犹言先醒也。不闻道术之人,则冥于提失,眊眊乎其犹醉也。故世人有先生者,有后生者,有不生者。"在现代,"先生"一词的用法在言语交际中,尤其需要考虑习惯、修辞等。谨提三点以供讨论:1)今人称谓古人时不用"姓名+先生"的格式。2)在现代汉语中,可以将"先生"一词专称男士,不提倡用其称呼知识女性;3)在汉英翻译过程中,"先生"一词在两种语言中的含义并不是一一对等的。
其他文献
2019年10月25日,在上海召开的第二届"新时代·大航海·强国梦——智能航运与创新发展"峰会上,《长三角智能航运发展报告(2019)》(简称《报告》)出炉。《报告》指出,
<正>普契尼(Giacomo Puccini,1858-1924),是意大利歌剧作家,生于意大利北部的卢卡,18岁时观赏了威尔第著名歌剧《阿伊达》,立志要从事歌剧创作,1880-1883年在米兰音乐学院进
介绍了空气弹簧的热力学特性,对空气弹簧的垂直刚度特性和阻尼特性进行了分析。结果表明:空气弹簧的刚度不仅与其静平衡位置时的压力和容积有关,还与其有效面积变化率和体积
为提升基层单位HSE管理水平,2015年辽河油田以欢喜岭采油厂、金海采油厂、辽河工程技术处等单位为试点,创新应用了基层管理岗位《HSE履职承诺卡》,“三违”现象明显减少,安全
目的:观察不同剂量大柴胡汤对高脂高胆固醇大鼠血脂的调节,探讨大柴胡汤对大鼠高血脂高胆固醇的作用机制。方法:建立对照组,正常饮食并每日给予生理盐水灌胃;高脂组与模型组
几十年来,对话教学的思想在世界各国引起了巨大的反响,不同学科、不同层次的教学都纷纷对这一思想进行了探索与实践,结出了丰硕的果实。有意思的是,《语文新课程标准》提出:"
目的了解丽水市义务教育阶段农村留守儿童心理健康状况及相关因素,为开展丽水市义务教育阶段农村留守儿童心理健康教育工作提供依据。方法采用多阶段整群抽样的方法,选取丽水
目的:研究淡竹叶醇提物石油醚部位的化学成分。方法:采用GC-MS法分析与鉴定化学成分。结果:经毛细管色谱分离、气相质谱分析工作站NIST标准图库检索,并参照有关文献,确认了25
近100年的相关研究发现,交错学习这一违背传统规则的方式能有效提高学习效果,这个结果引起了认知科学领域和教育学领域研究者的关注。追溯交错学习研究的起源,发现交错学习首
<正>意大利作家伊塔洛·卡尔维诺创作于1952年的中篇小说《一个分成两半的子爵》,讲述中世纪后期的时代背景下,一个关于泰拉尔巴的梅达尔多子爵因参战被炸成两半继而又奇幻般