论文部分内容阅读
《祭》是一支据著名满族民间传说《尼山萨满》改编的舞蹈。此传说的文本是在1908年齐齐哈尔附近找到的世界上第一本满文《尼山萨满》手抄本,此人是俄国的A·B·戈列宾尼科夫。前苏联学者M、沃尔科娃于1961年在国际上第一次公布了《尼山萨满》传说。随后世界上许多国家翻译出版,迄今已有俄文、德文、英文、意大利文、朝鲜文、日文、汉文等译本流传。《尼山萨满》传说不僅在满族人民中间流传,而且在其他东北少数民族中也有流传。达斡尔族的《尼桑萨满》传说、赫哲族的《一新萨满》传说、鄂温克族的《民桑萨满》传说以及鄂伦春族的《万能的萨满——思都利萨满》的传说,都是类似的传说。
“Festival” is a dance adapted from the famous Manchu folk legend “Nishan Shaman”. The legendary text was the manuscript of the Nishan Shaman, the world’s first Manchurian shaman, found near 1908 in Qiqihar, Russia’s AB Gorinbinov. Former Soviet scholar M, Volkova in 1961 for the first time in the world announced “Nishan Shaman” legend. Since then, many countries in the world have translated and published such translations as Russian, German, English, Italian, Korean, Japanese and Chinese. The legend of “Nishan Shaman” spread not only among the Manchu people, but also among other northeastern ethnic minorities. Daur ethnic “Nisan Shaman” legend, the Hezhen tribe “new shaman” legend, the Ewenki “folk Sansha Man” legend and the Oroqen “universal Shaman - Sidi Lisha full” legend , Are similar to the legend.