【摘 要】
：
服饰是社会生活中身份和地位的象征,在民族文化传承中扮演重要角色。服饰翻译是译者基于不同文化场景,传达民族情感的跨语言转换,其间涉及丰富认知思维运作。作为人类基本思
论文部分内容阅读
服饰是社会生活中身份和地位的象征,在民族文化传承中扮演重要角色。服饰翻译是译者基于不同文化场景,传达民族情感的跨语言转换,其间涉及丰富认知思维运作。作为人类基本思维方式和认知工具,转喻可为服饰翻译认知机制提供合理阐释。基于认知转喻视角,探讨许渊冲、许明《牡丹亭》英译本中的服饰翻译,发现:英译本中服饰翻译涉及丰富转喻,其转喻机制包括人物激活的矩阵域与服饰次域之间的转指,以及同一人物激活的矩阵域内服饰次域间的相互转指。从认知转喻视域下研究服饰翻译,既可为服饰翻译提供认知理据,也可促进中国古典著作和中国优秀传统文化的对外传播。
其他文献
乌镇传承了几千年的历史文脉,以其静谧的居住坏境,独特的江南古韵,深厚的文化底蕴,浓郁的传统民俗民风,吸引着来自全国各地的旅游者感受这座江南水乡的浓浓诗意。但是,在旅游
以90名中国大学生为被试,采用启动条件下的词汇判断任务,探讨了SOA在57ms、157ms和314ms条件下汉语双字复合词语义、词类和构词法等词汇信息激活的相对时间进程。结果表明,在
概念如何被表征是认知科学的热点问题,其中抽象概念如何表征是当前具身认知最具争议性的话题之一。与前期概念隐喻理论(强调意象图式)和知觉符号理论(强调情境内省信息)的观
随着我国经济的发展,市场经济体制逐步完善,政府对于企业的扶持力度加大,越来越多的企业成立,成为我国市场经济发展中重要的组成部分,对于商业运营管理企业发展的前景很大程
本文从我国全科医生供求现况出发 ,提出了全科医生培养策略 :把全科医学教育纳入医学教育与社区卫生发展规划中 ,开展多种形式的全科医学教育 ,如高等医学院校全科医学知识教
综合保税区作为中国内陆地区优惠政策最多、开放层次最高、功能最为齐全的特设区域,对于中国内陆地区发展外向型经济具有非常重要的意义。郑州新郑综合保税区的建立,对于实施
主流价值观反映一个国家意识形态和社会道德的基本取向以及主流社会的基本意愿。在经济全球化和文化多元化的今天,对青少年进行主流价值观的教育意义重大,而文学素养的养成又
古典舞身韵动律是中国古典舞快速发展的重要标志,其中身韵是体系核心,同时也是衡量中国古典舞教与学的标准。本文将对中国古典舞身韵进行分析研究,并在此基础上就"舞姿转"的
在经济全球化条件下,各国加剧了对文化资源的争夺,发达国家在经济上的支配性力量衍生出文化霸权,对发展中国家文化资源的产权造成了极大冲击。由于缺乏文化产权意识,我国大量
<正>1时间不当对于雏鸡开食的时间,许多养殖户习惯于在雏鸡到达养殖场后5～6个小时供给饮水、饲料,认为开食不能太早,否则不利于卵黄的吸收。但实践证明,尽早饮水、开食可促进