论文部分内容阅读
由于英汉两种语言的差异，有些英语结构和一些特定的表达方式在译成汉语时不能按原文一一对应地直译，而要进行“逆向”处理，也就是把英语中有些结构或表达方式转换成与原文字面意义相反或结构相反的汉语，才能达到与原文等值或近似等值的效果。本文就意义和结构两方面的逆向翻译作了一些探讨和分析。
试析英汉“逆向”翻译
【摘 要】
：
由于英汉两种语言的差异，有些英语结构和一些特定的表达方式在译成汉语时不能按原文一一对应地直译，而要进行“逆向”处理，也就是把英语中有些结构或表达方式转换成与原文字面意
【机 构】
：
河南机电高等专科学校外语系
【出 处】
：
河南机电高等专科学校学报
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
<正>浙江省宁波市地铁一号线二期工程因一家拆迁户拒迁而停工,北仑区检察院对此提起公益诉讼,但因法院一纸"告知书"而流产。此案争议甚大,涉及多个法律问题,折射出国内公益诉
美国是当今世界高新技术产业发展的第一高地,而波士顿被认为是全美除硅谷之外最重要的高新技术产业基地之一,拥有一个曾经与硅谷齐名的128公路产业带。它的发展历程、发展环
烷基酚（Alkylphenols，APs）在环境中具有持久性、生物累积性和内分泌干扰等作用，因此它的分析技术受到广泛地重视。主要分析对象有水样、悬浮物、沉积物及生物样品，主要分析技术是
研究发现，糖尿病母亲巨大儿脐血胰岛素样生长因子、瘦素（ｌｅｐｔｉｎ）水平显著升高，母亲糖基化血红蛋白明显升高，且三者之间具有一定关系，推测与巨大儿的发病机制有关。糖尿病相关抗体对胎儿的
<正> 一、刑事诉讼法学发展现状 (一)对十一届三中全会以来刑事诉讼法学发展的回顾刑事诉讼法学,是专门研究刑事诉讼法律和实践活动的一门法律科学。十一届三中全会以后,随着
大家知道,人们在完成每项工作过程中无论脑力和体力方面的工作能力都会逐步提高。采用其性质与所面临的肌肉活动相类似的短时间练习即可缩短进入工作状态的过程。观察人体肌
<正> 一、虚假出资、抽逃出资罪的概念和构成特征所谓虚假出资、抽逃出资罪,是指公司发起人、股东违反公司法的规定未交付货币、实物或者示转移财产权,虚假出资,或者在公司成
文化研究的理论变迁中,理论流散成为一种新视角、新概念,含有跨文化、混合文化等涵义,这既是以往理论成熟的症候,也是新理论生成的开始。文化研究的理论流散经历了方法输入、
本试验通过来源于不同水稻土微生物群落厌氧培养试验,以Fe(OH)3作为唯一电子受体研究了以纤维素粉作为电子供体时对氧化铁还原的影响。通过比较电子供体浓度与氧化铁还原能力
中国在成功战胜国际金融危机，实现经济总体回升向好的背景下，积极转变经济发展方式，是巩固战胜国际金融危机成果，继续保持经济平稳较快发展，推进我国经济又好又快发展的关键举措。