【摘 要】
：
麦家的小说《解密》英译本在英美出版发行后获得巨大的成功,文章从翻译伦理视角出发,通过对小说《解密》中文版和《解密》英译本的对比研究和分析,对翻译伦理的五种模式的选
【机 构】
：
佳木斯大学外国语学院,南开大学商学院
【基金项目】
：
佳木斯大学科学研究项目“翻译伦理研究”（2014WM30）
论文部分内容阅读
麦家的小说《解密》英译本在英美出版发行后获得巨大的成功,文章从翻译伦理视角出发,通过对小说《解密》中文版和《解密》英译本的对比研究和分析,对翻译伦理的五种模式的选择进行探讨,结论是：译者在翻译过程中应在遵循承诺伦理的前提下,根据委托人要求和读者的期待,侧重于再现伦理、交际伦理、服务伦理和基于规范的伦理这四种模式中的一种或几种模式,采取适当的翻译策略,为西方读者呈现最完美的译文。
其他文献
目的:探讨64层螺旋CT冠状动脉成像心电编辑功能对于改善心律失常或心电图信号不明原因故障中冠脉成像质量的作用。方法:搜集30例在检查前已知心律失常或仅在检查过程中出现心
研究目的周小农曾在民国期间搜集到同邑名医王旭高所撰六种医书,并将其整理校勘后交予上海千倾堂书局付梓出版,《西溪书屋夜话录》(又名《治肝三十法》)即为其中的一本。周氏
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的：评价正常舌组织和其他颌面颈部组织的动态增强MRI（DCE-MRI）表现,比较正常和异常舌组织的TIC曲线类型和最大斜率值之间的差异。方法：对15例健康成人和65例经手术病理证实的舌
名师是指那些具有先进、独到的教育思想,突出的教学业绩和丰硕的教育科研成果,且具有一定影响力和知名度的教育教学专家。名师应该是师德的表率、育人的模范、教学的专家、科
北京全景诉称鄂尔多斯日报社侵权使用图片4月15日,北京互联网法院在网上审理了一起图片侵权案,原告北京全景视觉网络科技股份有限公司称被告鄂尔多斯日报社侵权使用原告享有
俗话说＂三分技术,七分管理＂,网络管理包含了计算机网络系统中故障、配置、计费、性能以及安全五大内容.一套计算机网络系统,能否持续正常的运行,关键在于能否对其进行有效的管
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
按照我国提出的“中国绿色照明工程”，照明节电已成为节能的重要方面，本文在分析智能照明节电控制的基础上，重点对于智能照明节电控制系统整体设计思路进行分析，并介绍了系统的总