【摘 要】
:
本文基于汉英会议口译语料库,分析了记者招待会汉英口译的句法操作规范。研究结果表明:(1)显化和隐化、简化和复杂化以及强化和弱化等句法操作规范在不同程度上对记者招待会
【基金项目】
:
王克非教授主持的国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”(10&ZD127)之子课题“专门英汉平行语料库的研制与应用研究”的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文基于汉英会议口译语料库,分析了记者招待会汉英口译的句法操作规范。研究结果表明:(1)显化和隐化、简化和复杂化以及强化和弱化等句法操作规范在不同程度上对记者招待会汉英口译产生了影响。其中,显化和复杂化规范的影响比隐化和简化规范的影响显著得多;(2)显化、简化和复杂化规范对记者招待会汉英口译的影响均小于对政府工作报告英译的影响。前者所受的隐化和强化规范影响比后者大,而在弱化规范的影响方面,两者并无显著差异;(3)这些规范之所以对记者招待会汉英口译施加影响,主要原因在于英汉语言形式化程度的不同、英汉句法结构的差异、译员面临的时间压力和译员对口译活动的介入。
其他文献
影响国防企业军品价格确定的因素有很多,主观的和客观的,制度性的和非制度性的等等,本文主要从信息不对称的角度分析了影响军品定价的因素。文章着重在信息经济学框架下,分析
普通高中学生综合素质评价作为我国教育评价制度改革的重要一环,旨在通过评价提高学生综合素质,实现学生全面的个性发展。然而,学生综合素质评价始终在高中学校难以落地,其价
近年来,农业巨灾风险事件频发,对世界各国的农业生产造成了巨大冲击。如何有效管理农业巨灾风险,已成为各国政府亟待解决的一项大事。然而,目前学术界和实践部门尚未对农业巨灾风
阐述中国传统装饰结的概况及主要特点,研究其编结规律,建立了能明确表达中国传统装饰结编结规律的、容易绘制和识别的编结符号系统.
在中国,自从执行改革开放的政策以来,在英语教学方面,英语教师已经取得了很大的进步,同时,随着科学技术的飞速发展,英语教师进入了一个改革的新时代,旧的教学模式已经不能适
汉语的动补复合词已经引起了中国语法界的关注并成为国内外语言学家讨论的热门话题之一。顾阳(1992,1998),黄正德(1988,1992),李亚菲(1990,1993,1995,1998),Sybesma(1999),邹
以电气火灾二次短路熔痕显微组织为例,利用显微图像各组元的灰度特性,运用数字图像技术中的图像滤波、图像分割、轮廓提取方法对显微组织图像进行预处理,获取图像晶格和孔洞
搞好高寒山地作战训练 ,有利于武警部队平时完成“处突”任务 ,战时协同解放军作战。必须突出综合素质的训练、警官作战指挥和谋略训练、分队的战术训练、首长机关的指挥协调
人才竞争是网络安全竞争的关键和实质。英国作为互联网发展水平较高的网络强国,为了确保其在全球数字经济领域和网络安全领域内的国家竞争力,现已形成相对成熟的网络安全人才
本文追溯了现代礼貌概念的历史渊源,并根据礼与礼貌的联系归纳总结了五条礼貌准则。以五条准则为基点,对英汉礼貌现象进行了对比分析,指出英汉在文化上的差异。