论文部分内容阅读
意象是诗歌翻译的难点，因此意象传递一直是译界的热点。框架理论是语言学中的一项重要理论，它指出意象传递的任务实际上就是需要找到能够激活与原意象相同或相似的认知框架的语言表达式。框架理论可以合理解释意象传递中的理解差异，提供适合的翻译策略，为古典诗歌英译创设了一种新的思维方式。
从框架理论看中国古典诗歌英译中的意象传递
【摘 要】
：
意象是诗歌翻译的难点，因此意象传递一直是译界的热点。框架理论是语言学中的一项重要理论，它指出意象传递的任务实际上就是需要找到能够激活与原意象相同或相似的认知框架的语
【机 构】
：
江苏城市职业学院
【出 处】
：
江苏开放大学学报
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
南水北调中线工程禹州-长葛段位于三峰山前丘陵、岗地与平原过渡地带,全长53.7 km,沿线共布设各类建筑物99座。工程需穿越湿陷性黄土、膨胀岩（土）和禹州煤矿采空区,为保证渠道
学校和教育这样的公共服务部门可否引入私人经营?教育能否赢利?教育能否产业化?上个世纪末,这些问题几乎激发了世界性的剧烈争论.但不管人们赞成与否,教育、培训的市场化运作
针对某型直升机动部件承受高频低幅振动载荷的特点,探讨安全寿命和损伤容限相结合的寿命控制方法.以直升机的金属主桨叶为例,采用飞行空测载荷数据编制的实测统计载荷谱,通过
插花艺术,是将大自然中植物之美与人工的装饰美巧妙地结合在一起的一门综合艺术,它集绘画、书法、摄影以及园林艺术之大成,又具有本身独特的艺术风格。 插花创作的艺术形象
大国成长的持续性和大国崛起后在当今世界舞台上究竟应该扮演什么样的国际角色,关键取决于支撑大国成长进程的价值。中国崛起的价值基础是什么?回顾中国近代史以来的现代化历
期刊
2015年，我国GDP数十年来首度“破七”，经济的结构性减速趋势明显，经济的内部矛盾与外部压力造就了“三期叠加”的新常态。同时，央行宣布放开存款利率限制，标志着利率市场化的强势
农村基层干部作为党在农村建设的骨干力量,具有实践党的农村政策的重大作用.文章探讨了加强农村基层干部队伍建设的必要性,并从适应我国新时代、新形势,应对农村新发展、新挑
运用6对微卫星引物分别对海南、深圳、福建3个地区的卵形鲳鲹Trachinotus ovatus养殖群体的遗传差异进行分析。结果表明,3个养殖群体的平均等位基因数（Na）为3.67—3.83,平均有
慎终追远、念祖思宗既是客家人挥之不去的情结,又是客家人所恪守的中华民族优秀文化传统的传承。永定客家非常重视祖坟的修造,注重“二次葬”,以纪念先祖的丰功伟绩,希望得到
关于萨克萨瓦曼的石头建筑萨克萨瓦曼是南美古印加帝国首都库斯科西北一处高山建筑,由巨大石块垒砌而成,共有三层,是印加巨石文化最具代表性的建筑之一。每年6月南半球冬至之