【摘 要】
：
在当今全球化的大语境下,译者面临着自我文化与他文化的矛盾,其文化身份不断受到冲击与挑战。译者对于自身文化身份的定位必然影响其文化态度,其文化态度在某种程度上则决定
【基金项目】
：
江苏省研究生培养创新工程项目[KYCX18_2357]阶段性成果
论文部分内容阅读
在当今全球化的大语境下,译者面临着自我文化与他文化的矛盾,其文化身份不断受到冲击与挑战。译者对于自身文化身份的定位必然影响其文化态度,其文化态度在某种程度上则决定着译者对于翻译策略的选择。本文以葛浩文英译莫言10本小说“乡土语言”翻译语料库为考察范围,从译者对异化、归化等翻译策略的选择看译者文化身份倾向性,以期对译者的文化身份构建提供有益启示,为中国文化走出去所应持态度给予思考。同时也验证了译者的翻译理念:求真为本,务实为用。
其他文献
学习湘教版七年级数学上册“有理数的加法”时，总有一部分学生对根据加数的符号与绝对值来确定和的符号与绝对值，觉得深奥、繁琐而难以入门教学时我补充了以下两个方法，取得了较
根据碘离子在不同Ｐ瑟ＣｏＬ２、Ｃｌ２、ＣｌＯ２、ＣｌＯ３发生不同反应的原理，提出同时分析含氯系列氧化物的方法，相对标准偏差１．２￣６．５％，加标加嘏率可达９２．６￣９４．８％，该方法不 中用于测定二氧化氯发生器产生各组分的浓度，还能用于测
介绍了一种制取高质量酱油的方法，采用聚砜，采用聚砜，聚氯乙烯醋酸纤维素超滤膜及聚砜中空纤维超滤膜对成品酱油进行超滤处理，试验结果表明，超滤技术处理成品酱油可以获得高质量的
通过对西南民族大学女大学生政治参与调查研究采用问卷调查,并且对调查数据进行统计、分析。调查的结论是:西南民族大学女大学生的政治参与热情高涨,也存在功利性、维权意识
随着信息技术在政治、经济、文化、军事等领域的广泛应用，信息安全已经成为信息时代国家安全中最突出、最核心的问题，成为闰家总体安全的重要内容之一。本文构建了一个国家信息
<正>民国时期是一个动荡、冲突、变幻的时代,中国经历了重要的社会转型,文化也相应发生变迁,作为传统文化范畴的书法在西学东渐的历史背景下面临着尴尬的境地。首先,钢笔传入
随着文化产业的蓬勃发展，档案得到了更广泛的开发利用；同时档案又为文化产业提供了丰富的创作源泉和参考资料。档案因其独特的价值和功能可以为正能量文化产业服务。针对文化产
计算机辅助教学作为现代教学的一种手段，正逐步被许多数学教师所采用。在数学课堂教学中，利用计算机对文字、图像、声音、动画等信息进行处理，形成集声、图、文于一体的多媒体教
解题教学在数学课中占有很大的比重,提高解题教学的效率,顺理成章地成为教师思考的问题.解题教学中用的例题代表着一类问题,学生如果真正掌握了例题,就能解决一类问题.但有些
在一次数学课上，教师设计了一个活动，要求学生根据教师提供的信息，判断三人中谁的数学成绩比较好？为什么？每个小组先在组内交流，再派出代表在全班展开讨论。