语篇特征分析对翻译过程中动态对等的启示

来源 :济源职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cph2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于译者而言,如何在翻译中全面地理解原文信息,并进行解码事关译文的质量好坏。而在解码过程中如何达到动态对等,成为摆在广大译者面前的一道难题。本文从语篇分析理论入手,探讨如何用语篇分析理论来把握动态对等,进而有效地进行信息解码,指导英汉翻译实践。
其他文献
患儿,女,3岁2个月,身高90 cm,体质重12 kg。因饭后4 h、进食水果1.5 h后误吞金属磁性棒入院,拟行气管插管全身麻醉下胃内异物取出术。术前禁食3 h,放射科X线光机定位确认胃内
文章在“深化产教融合、校企合作,推进教师、教材、教法改革”精神下,阐述了中职数学教材改革的必要性、可行性,并针对现行教材存在的问题,提出整改措施,以适应和促进中职教
加强辅导员队伍建设是做好大学生思想政治教育的基础和保证。文章通过对高校辅导员队伍建设现状进行调查和分析,提出各高校需逐步完善辅导员队伍建设工作和辅导员需提高自身素
用杂鱼、星虫、牡蛎、乌贼、虾进行中国鲎幼体饵料种类、粒度以及白天和夜间摄食量差异等试验.结果表明:中国鲎幼体阶段(黄皮鲎)对乌贼的相对摄食量最大(21%),而对小杂鱼的相
目的探讨分娩过程中选择使用腰-硬联合镇痛(combined spinal-epidural anesthesia,CSEA)的产妇对分娩镇痛的满意度对产后抑郁(postpartum depression, PPD)发生的影响。方法
基于Sverdrup-Munk有效波理论,选取了1990-2000年间的南海水文气象资料,阐述了南海涌浪传播的特性和规律,并建立了南海涌浪的计算公式,计算结果表明计算值与实测值无系统偏差
小提琴是由材质、油漆、工艺、配件等诸多因素合成的弦乐器,同样,一把琴的好坏也受诸多因素的制约。在学习小提琴的过程中,在提高演奏技能和表演能力的同时,不妨也关注一下我
实验以中医经典理论为指导,运用现代科学技术手段,试在大鼠上复制寒凝血瘀证量化模型,此种将造模依据-模拟病因,模拟症状,实验室检查和药物反证四者融为一体所建立的动物模型,为定量
ENSO事件是海-气相互作用的一种突出表现.它的出现会引发世界范围内的气候异常,从而导致台风活动的异常.根据1884-2000年的台风资料,采用统计的方法分析厄尔尼诺(暖事件)和反
随着智慧校园建设的进一步深入与普及,高校基建档案的智能化管理已成为智慧校园发展不可或缺的建设内容,随之而来的就是如何建立与之相符的高校基建档案现代管理模式,以适应