论文部分内容阅读
在墨西哥南部海岸，一个渔民偶尔从维多利亚城附近的太平洋海中打捞起一具尸体。死者身上几乎没有什么能证明身份的东西，但警察却从一只“诺基亚N95”手机入手，追踪到本世纪墨西哥最大的诈骗犯——一个有着三重身份的冷血杀手。
海底沉尸
2011年3月18日，渔民费希尔带着儿子正在墨西哥南部亨利岛附近的海域捕鱼。下午3点，费希尔开始拉网，他感到网很沉，“也许运气来了!”父子俩很兴奋，等到渔网露出水面，一具男尸赫然呈现在他们眼前。
费希尔立即通知海上巡警队，警长福克斯迅速赶到，他看到死者衣装整齐，尸体尚未完全腐烂，头部有一个伤口，腰带上还有一只“诺基亚N95”牌白金手机，手臂上有个类似中国龙的彩色纹身。
死者是谁?自杀还是他杀?警方开始紧锣密鼓地调查。然而，几天过去了，调查毫无进展。
3月20日，调查人员想起“诺基亚N95”手机是当今世界上功能与性能最先进的，加上它的白金壳芯品质极其贵重，于是给手机厂打去电话，也许厂家能提供购买者的一些信息?的确，“诺基亚N95”手机厂的一名雇员在电话中证实：每一只“诺基亚N95”金质手机都有一个序号，自2009年以来，该厂生产的每一个“诺基亚N95”金质手机都有一个独一无二的序列号，而且金质手机的每一次修理情况也都可在公司的电脑中查到。
福克斯拿出死者的“诺基亚N95”手机，可他没有找到序列号，莫非这是只冒牌手机?福克斯又仔细查看起来，最终在机芯主板的反面下角处找到了一个号码：770044。
福克斯大为兴奋，他迅即将手机送至手机厂，几天后，厂家打来电话：根据电脑数据，该手机先在位于华尔街一家公司指定的服务商那里测调过一次，后又在墨西哥城修理过一次。修理单的记录表明金质手机的主人叫托马斯。
不久，维多利亚城警方就证实了死者的身份：现年52岁的爱德华·托马斯，生于1959年9月16日，曾在维多利亚城生活和居住过，而那个地方离尸体发现的海岸只有25英里。
是布莱克，还是托马斯
几天后，警方从托马斯的房东那里了解到，托马斯是由一个叫布莱克的人介绍6个月前住进去的。房东提供了布莱克的手机号。福克斯拨通了布莱克的手机：“你是布莱克吗?我们在海里发现一具尸体，我们认为他有可能是你的朋友托马斯。”
“上帝啊!那怎么可能?”电话里的布莱克惊叫起来。福克斯将布莱克请到警察局，这是一个衣冠楚楚、长着黑色络腮胡的男子，他心情沉重地向警方讲述了他所知的情况：“我们相识好几年了，托马斯是一个非常善良的人，可我知道他不是到加拿大做生意去了吗?”
“你最后一次看到他是什么时候?”福克斯问道。
“上个月初。”布莱克肯定地答道。他还告诉警方，托马斯还有一个兄弟，似乎也住在维多利亚城附近。
福克斯感谢布莱克提供了重要信息，并要求他以后继续合作。随后，福克斯向维多利亚城警察局的资深警长希尔汇报了这一案子，希尔是颇有名气的警长。不过，看起来托马斯一案似乎用不着这位大将亲自出马，它很可能只是一次单纯的事故或自杀。
福克斯设法找到了托马斯的弟弟鲍威尔。他证实了死者确是托马斯，并解释说死者手臂上的中国龙图案代表我们的祖父，我们的祖父是在80年前从中国来到美洲淘金的，鲍威尔与托马斯小时候都是在旧金山长大的，他们非常热爱中国。
鲍威尔还提到托马斯曾有一个女友叫珍妮·陈。他们在一起生活了4年，3年前才分手。
这些人都查访后，警方现在惟一的疑问是，托马斯究竟是怎样掉到海里去的?
既然布莱克是死者仅有的朋友，福克斯觉得还有些疑点需要问问他。可当他再打布莱克的手机时，却怎么也联系不上了。于是，福克斯决定派便衣警察肖特亲自上门请布莱克。
4月20日，肖特驱车前往布莱克曾留下的地址，他看到该处有两幢房子，上面都没有标记，肖特碰运气地敲开一扇门：“请问，布莱克住这吗?”
开门的是一位老人。“布莱克?这儿没有叫布莱克的，隔壁这幢房子的主人叫爱德华·托马斯，他与妻子菲奥娜住在一起。”
肖特大吃一惊，但他仍不动声色地问道：“也许我弄错了，那么请问，这个托马斯长什么样?”
“50岁左右，黑头发，络腮胡子，是一位来自华尔街的退休金融家，他的大部分时间都是在亨利岛的游船上度过的。”老人不假思索地说。
肖特谢过对方，赶紧驱车回警察局向希尔和福克斯汇报。福克斯也吃了一惊：“看来这个自称是托马斯朋友的布莱克正以托马斯的名字生活着。而且他在亨利岛有船，那里正是托馬斯尸体发现的地方，这一定是桩凶案，我们有事做了!”
被蒙的珍妮·陈夫妻
希尔迅速命令另一位便衣警察监视布莱克的房子，同时设法寻找托马斯以前的女友珍妮·陈。
6月19日，在发现托马斯尸体后3个月，福克斯与珍妮·陈会面了。珍妮·陈戴着一副黑边眼镜，装束保守，看起来令人信任。
福克斯将死者照片给她看，珍妮·陈用颤抖的声音说道：“是他，是托马斯。”
福克斯提到在几个月前，警方已将托马斯之死告诉了布莱克，珍妮·陈愣住了：“可就在一周前，我曾向布莱克问起托马斯的情况，他还说曾在加拿大看到过他呢!”
福克斯知道，布莱克向珍妮·陈撒谎，意味着他心中有鬼，布莱克毫无疑问是头号嫌疑犯，接下来，珍妮·陈讲述了她和托马斯的事情：
2000年秋，29岁的珍妮·陈从中国来到洛杉矶留学，毕业后成为美国一家拍卖公司的职员，后由总部调任墨西哥驻维多利亚城一家艺术品拍卖子公司，当时她正与学电工的托马斯谈恋爱，托马斯的梦想是能积攒到一笔钱返回他的故乡洛杉矶。2004年初的一天，珍妮·陈正在公司里，一个绅士模样的人走进大厅，悄悄对她说：“我已注意到你多时了，我发现你的业务非常熟练，待人也很热情，我正打算开一家艺术品公司，能冒昧请你到我的公司来吗?我可付给你2倍的薪金，你还可以到欧洲各地出差。”
作为中国女人固有的慎重，珍妮·陈起初还有点犹豫，但经不住布莱克的再三劝说就同意了。就这样，2004年4月，珍妮·陈成了布莱克开的路易斯公司的特别助理和秘书。同时，她也是老板布莱克的法律代表，被赋予在银行开账户和存取钱的权力。
不久，布莱克向珍妮·陈讲述了自己的“婚姻悲剧”：他是华尔街的一个金融家，与前妻离婚后，前妻向他讨要一大笔赡养费。为了躲避，他带着女儿菲奥娜从美国来到伦敦，因为这个原因，他的真名一直未出现在任何公开的文件上，也正因为这个原因，他才需要珍妮·陈用她自己的名字帮他代理资金和生意上的事。
与此同时，布莱克也赋予了珍妮·陈的男友托马斯很大的权力，而且他的慷慨甚至超过了他先前的许诺，他不但付给他们高薪，还宣称将花50万美元为珍妮·陈和托马斯购买一套公寓。
其实，布莱克要求珍妮·陈所做的工作一点也不繁重，他只是派她定期飞往加拿大、英国和俄罗斯等地，观摹当地的艺术品买卖，同时以路易斯公司秘书的身份，用她自己的名字在这些国家的银行里取钱或存钱，用布莱克的说法，这是为了避免前妻发现他的财产。从而向他索要高额赡养费。就这样，在将近两年的时间里，珍妮·陈已将上千万美元转移到了路易斯公司的账户上。
2007年下半年，布莱克突然出乎意外地告诉珍妮·陈，由于资金周转的原因，他原先许诺给珍妮·陈和托马斯买房子的钱取消了。到2008年底，事情更是急转直下，圣诞节那天，布莱克邀请珍妮·陈和托马斯吃晚餐，酒酣耳热之际，他拿出两张赴洛杉矶的机票说：“我知道你们一直梦想回到洛杉矶，现在是你们实现梦想的时候了。”(下期待续)
译据墨西哥杂志《警察与法案》2011年10月期提前版
原文作者：《纽约时报》驻墨西哥首席记者奥普拉·温弗瑞
海底沉尸
2011年3月18日，渔民费希尔带着儿子正在墨西哥南部亨利岛附近的海域捕鱼。下午3点，费希尔开始拉网，他感到网很沉，“也许运气来了!”父子俩很兴奋，等到渔网露出水面，一具男尸赫然呈现在他们眼前。
费希尔立即通知海上巡警队，警长福克斯迅速赶到，他看到死者衣装整齐，尸体尚未完全腐烂，头部有一个伤口，腰带上还有一只“诺基亚N95”牌白金手机，手臂上有个类似中国龙的彩色纹身。
死者是谁?自杀还是他杀?警方开始紧锣密鼓地调查。然而，几天过去了，调查毫无进展。
3月20日，调查人员想起“诺基亚N95”手机是当今世界上功能与性能最先进的，加上它的白金壳芯品质极其贵重，于是给手机厂打去电话，也许厂家能提供购买者的一些信息?的确，“诺基亚N95”手机厂的一名雇员在电话中证实：每一只“诺基亚N95”金质手机都有一个序号，自2009年以来，该厂生产的每一个“诺基亚N95”金质手机都有一个独一无二的序列号，而且金质手机的每一次修理情况也都可在公司的电脑中查到。
福克斯拿出死者的“诺基亚N95”手机，可他没有找到序列号，莫非这是只冒牌手机?福克斯又仔细查看起来，最终在机芯主板的反面下角处找到了一个号码：770044。
福克斯大为兴奋，他迅即将手机送至手机厂，几天后，厂家打来电话：根据电脑数据，该手机先在位于华尔街一家公司指定的服务商那里测调过一次，后又在墨西哥城修理过一次。修理单的记录表明金质手机的主人叫托马斯。
不久，维多利亚城警方就证实了死者的身份：现年52岁的爱德华·托马斯，生于1959年9月16日，曾在维多利亚城生活和居住过，而那个地方离尸体发现的海岸只有25英里。
是布莱克，还是托马斯
几天后，警方从托马斯的房东那里了解到，托马斯是由一个叫布莱克的人介绍6个月前住进去的。房东提供了布莱克的手机号。福克斯拨通了布莱克的手机：“你是布莱克吗?我们在海里发现一具尸体，我们认为他有可能是你的朋友托马斯。”
“上帝啊!那怎么可能?”电话里的布莱克惊叫起来。福克斯将布莱克请到警察局，这是一个衣冠楚楚、长着黑色络腮胡的男子，他心情沉重地向警方讲述了他所知的情况：“我们相识好几年了，托马斯是一个非常善良的人，可我知道他不是到加拿大做生意去了吗?”
“你最后一次看到他是什么时候?”福克斯问道。
“上个月初。”布莱克肯定地答道。他还告诉警方，托马斯还有一个兄弟，似乎也住在维多利亚城附近。
福克斯感谢布莱克提供了重要信息，并要求他以后继续合作。随后，福克斯向维多利亚城警察局的资深警长希尔汇报了这一案子，希尔是颇有名气的警长。不过，看起来托马斯一案似乎用不着这位大将亲自出马，它很可能只是一次单纯的事故或自杀。
福克斯设法找到了托马斯的弟弟鲍威尔。他证实了死者确是托马斯，并解释说死者手臂上的中国龙图案代表我们的祖父，我们的祖父是在80年前从中国来到美洲淘金的，鲍威尔与托马斯小时候都是在旧金山长大的，他们非常热爱中国。
鲍威尔还提到托马斯曾有一个女友叫珍妮·陈。他们在一起生活了4年，3年前才分手。
这些人都查访后，警方现在惟一的疑问是，托马斯究竟是怎样掉到海里去的?
既然布莱克是死者仅有的朋友，福克斯觉得还有些疑点需要问问他。可当他再打布莱克的手机时，却怎么也联系不上了。于是，福克斯决定派便衣警察肖特亲自上门请布莱克。
4月20日，肖特驱车前往布莱克曾留下的地址，他看到该处有两幢房子，上面都没有标记，肖特碰运气地敲开一扇门：“请问，布莱克住这吗?”
开门的是一位老人。“布莱克?这儿没有叫布莱克的，隔壁这幢房子的主人叫爱德华·托马斯，他与妻子菲奥娜住在一起。”
肖特大吃一惊，但他仍不动声色地问道：“也许我弄错了，那么请问，这个托马斯长什么样?”
“50岁左右，黑头发，络腮胡子，是一位来自华尔街的退休金融家，他的大部分时间都是在亨利岛的游船上度过的。”老人不假思索地说。
肖特谢过对方，赶紧驱车回警察局向希尔和福克斯汇报。福克斯也吃了一惊：“看来这个自称是托马斯朋友的布莱克正以托马斯的名字生活着。而且他在亨利岛有船，那里正是托馬斯尸体发现的地方，这一定是桩凶案，我们有事做了!”
被蒙的珍妮·陈夫妻
希尔迅速命令另一位便衣警察监视布莱克的房子，同时设法寻找托马斯以前的女友珍妮·陈。
6月19日，在发现托马斯尸体后3个月，福克斯与珍妮·陈会面了。珍妮·陈戴着一副黑边眼镜，装束保守，看起来令人信任。
福克斯将死者照片给她看，珍妮·陈用颤抖的声音说道：“是他，是托马斯。”
福克斯提到在几个月前，警方已将托马斯之死告诉了布莱克，珍妮·陈愣住了：“可就在一周前，我曾向布莱克问起托马斯的情况，他还说曾在加拿大看到过他呢!”
福克斯知道，布莱克向珍妮·陈撒谎，意味着他心中有鬼，布莱克毫无疑问是头号嫌疑犯，接下来，珍妮·陈讲述了她和托马斯的事情：
2000年秋，29岁的珍妮·陈从中国来到洛杉矶留学，毕业后成为美国一家拍卖公司的职员，后由总部调任墨西哥驻维多利亚城一家艺术品拍卖子公司，当时她正与学电工的托马斯谈恋爱，托马斯的梦想是能积攒到一笔钱返回他的故乡洛杉矶。2004年初的一天，珍妮·陈正在公司里，一个绅士模样的人走进大厅，悄悄对她说：“我已注意到你多时了，我发现你的业务非常熟练，待人也很热情，我正打算开一家艺术品公司，能冒昧请你到我的公司来吗?我可付给你2倍的薪金，你还可以到欧洲各地出差。”
作为中国女人固有的慎重，珍妮·陈起初还有点犹豫，但经不住布莱克的再三劝说就同意了。就这样，2004年4月，珍妮·陈成了布莱克开的路易斯公司的特别助理和秘书。同时，她也是老板布莱克的法律代表，被赋予在银行开账户和存取钱的权力。
不久，布莱克向珍妮·陈讲述了自己的“婚姻悲剧”：他是华尔街的一个金融家，与前妻离婚后，前妻向他讨要一大笔赡养费。为了躲避，他带着女儿菲奥娜从美国来到伦敦，因为这个原因，他的真名一直未出现在任何公开的文件上，也正因为这个原因，他才需要珍妮·陈用她自己的名字帮他代理资金和生意上的事。
与此同时，布莱克也赋予了珍妮·陈的男友托马斯很大的权力，而且他的慷慨甚至超过了他先前的许诺，他不但付给他们高薪，还宣称将花50万美元为珍妮·陈和托马斯购买一套公寓。
其实，布莱克要求珍妮·陈所做的工作一点也不繁重，他只是派她定期飞往加拿大、英国和俄罗斯等地，观摹当地的艺术品买卖，同时以路易斯公司秘书的身份，用她自己的名字在这些国家的银行里取钱或存钱，用布莱克的说法，这是为了避免前妻发现他的财产。从而向他索要高额赡养费。就这样，在将近两年的时间里，珍妮·陈已将上千万美元转移到了路易斯公司的账户上。
2007年下半年，布莱克突然出乎意外地告诉珍妮·陈，由于资金周转的原因，他原先许诺给珍妮·陈和托马斯买房子的钱取消了。到2008年底，事情更是急转直下，圣诞节那天，布莱克邀请珍妮·陈和托马斯吃晚餐，酒酣耳热之际，他拿出两张赴洛杉矶的机票说：“我知道你们一直梦想回到洛杉矶，现在是你们实现梦想的时候了。”(下期待续)
译据墨西哥杂志《警察与法案》2011年10月期提前版
原文作者：《纽约时报》驻墨西哥首席记者奥普拉·温弗瑞