【摘 要】
：
【摘要】在全球化进程中，由文化差异引起的翻译问题越来越频繁，解决这类翻译问题显得越来越重要。为了实现成功的翻译和跨文化交际，译者在翻译实践中要根据翻译目的论的指导准确、灵活地运用归化或异化这两种策略以保证跨文化交流的有效进行。 【关键词】文化差异;翻译目的论;翻译策略;异化;归化 【作者简介】何九红，湖南高速铁路职业技术学院。一、引言 目前，翻译被认为是一种跨文化的交际行为，文化、语言、交际
论文部分内容阅读
【摘要】在全球化进程中，由文化差异引起的翻译问题越来越频繁，解决这类翻译问题显得越来越重要。为了实现成功的翻译和跨文化交际，译者在翻译实践中要根据翻译目的论的指导准确、灵活地运用归化或异化这两种策略以保证跨文化交流的有效进行。
【关键词】文化差异;翻译目的论;翻译策略;异化;归化
【作者简介】何九红，湖南高速铁路职业技术学院。
一、引言
目前，翻译被认为是一种跨文化的交际行为，文化、语言、交际三者紧密联系不可分割。那么在翻译中许多因素都应该被考虑，其中最易造成翻译困难和交际障碍的便是翻译中的文化差异，本文从翻译目的论的角度探讨了翻译中文化差异处理的策略问题。
二、翻译目的论简介
20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国，代表人物为凯瑟琳娜·莱斯、汉斯·弗米尔、贾斯塔·霍茨·曼塔里、克里斯汀娜·诺德，主张译者在翻译过程中必须遵守三大原则，即目的原则、连贯原则、忠实原则，而且将目的原则置于首要地位。翻译目的论（Skopo）为德国翻译功能派理论的一个重要分支，由汉斯·弗米尔（Vermeer）提出。目的论允许根据目标文本的目的以不同的方式翻译相同的文本。弗米尔在其与凯瑟琳娜·赖斯合著的一本书《翻译理论的一般基础》中指出：译者的整体参考框架不应是原文及其功能，和基于对等的翻译理论那样，而应是目标文本在目标文化中实现的功能
其他文献
为贯彻落实新修订的未成年人保护法，教育部近日颁布《未成年人学校保护规定》（下简称《规定》）。《规定》分一般保护、专项保护、管理要求和保护机制等章节，全面构建了学校保护制度体系，将于今年9月1日起实施。 《规定》遵循全面保护的原则，依据宪法、民法典、未成年人保护法、教育法等法律，专设“一般保护”一章規定学校应尊重和保护的未成年人基本权利，包括在校园内的平等权、人格权、隐私权、受教育权等权利。《规定
【摘要】学生英语学习效果的好坏除了与自身的智力因素有关外，很大程度上还与学生的非智力因素有关。因此，教师在开发学生智力的同时，也要注重学生非智力因素的培养。文中从学生英语学习的自信心、兴趣、意志和创新意识等方面探究了英语教学中学生非智力因素的培养。 【关键词】初中英语教学;非智力因素;自信心;兴趣;意志;创新意识 【作者简介】赖徽媛（1980-），女，江西宁都人，上饶师范学院 外国语学院，实验
文化具有与生俱来的地缘性特征，每一所学校在自身文化演进中都不可避免地打下鲜明的地域烙印。顺势而为，借助地域文化塑造学校的文化性格，涵养学生品质，便成为学校文化创新的重要思路。广州市天河区羊城花园小学依托广州本地人文资源，以羊城文化特色构建“爱我羊城”校本德育课程，传承“开放 兼容 务实 创新”的广州精神，为每一个羊城学子负责，不断培育新羊城人。 一、寻根：探寻羊城文化课程核心 清晰的核心理念是
【Abstract】Classrooms are one of the most crowded human environments and class talk happens in every class， so how to effectively organize classroom dialogue for learning is profoundly important （Cazde
【摘要】英语书面表达能力是对学生英语综合水平进行考核的重要指标之一。本文首先分析当前中学生英语书面表达中普遍存在的词汇量不足、语法错误、文章连贯性不足以及中西方文化了解不够的问题，并结合课题研究及教学实践提出了几点提高中学生英语书面表达能力的实践做法。 【关键词】英语教学;英语写作;书面表达能力 引言 当前英语学科核心素养要求学生必须具备良好的综合语言运用能力，而学生的英语书面表达能力也就是
摘要：当今，纪律由于被普遍认为是对儿童自由的阻抑，而处于一种极其尴尬的地位。社会学宗师涂尔干，则把纪律看作人性的内在需求，是人性实现自我的手段，认为儿童道德教育的首要任务是纪律的培养。他对于纪律的本质、功能以及实施策略的论述，引导我们从一个新的角度认识纪律，认识纪律的道德教育功能，给我们当下的儿童道德教育理论和实践以多方面的启示。 关键词：涂尔干；儿童道德教育；纪律 中图分类号：G410 文献
【摘要】本文主要概述小学英语科学教学中学生通过“唱游引导”“角色扮演”的方法运用，使课堂情景教学模式更佳。 【关键词】情景创设;小学英语;应用 英语是一种语言，不是一种知识，所以若英语脱离语言范畴，就难以进行表达。情景教学活动的开设之所以能受到广大师生的关注，究其原因是由于情景教学更能接近语言情景创设，使学生在学习的过程中能够充分锻炼自己的语言能力，培养自己的语感。 一、情景创设的意义 情
【摘要】随着英语教学改革的不断深入，现在的英语课程已经把提升小学生的思维品质作为小学英语核心素养培养的重要内容之一。因此在小学英语课堂教学中要注重对小学生英语素养的培养，不断启发小学生的英语思维，提升英语学习的思维品质，促进小学生英语水平的提升。 【关键词】小学英语;思维品质;策略 【作者简介】毛宁，江苏省常州市武进区戴溪小学。 在英语教学改革中教育部发布了《关于全面深化课程改革，落实立德树
【摘要】项目教学法是一种常见的教学方法，能够充分凸显学生的主体性，让学生成为课堂的中心，同时也强调了教师的主导性，是一种“双主”的教学模式，符合现代化的教育理念，在大学英语教学中非常适用。但是任何一种教学方法和模式都要有科学的教学评估才能发挥出最大化的效果和作用，对项目教学法的应用也是一样，大学英语教师一定要积极探索对项目教学法有效的教学评估。本文就项目教学法的大学英语评估策略进行探析，旨在为大学
明朝人谢榛在《四溟诗话》中说：“凡起句当如爆竹，骤响易彻；结句当如撞钟，清音有余。”其意思是说，文章开头要响亮，使人为之一震；结尾要有韵味，使人觉得余音绕梁，不绝于耳。课堂教学也需如此。在思想品德课堂教学中，多数教师清楚“良好的开端是成功的一半”，对新课导入情有独钟。固然，“导语”安排巧妙，确实能起到先声夺人、引人入胜、激发兴趣的作用；然而课堂教学的“结束语”也不可小觑，安排得当，更能产生画龙点睛