FAO出版物术语翻译探微

来源 :世界农业 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cppgreate
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
联合国粮食及农业组织(The Food and Agriculture Organization of the UnitedNations,FAO)是发展中国家农业技术交流与合作的重要平台,在促进全球农业发展、保障粮食安全等方面发挥着举足轻重的作用。近年来,FAO出版物中文译作不断增多,但是对其术语翻译的相关研究工作并未提上日程。本文拟围绕FAO术语翻译的特点、原则和问题展开讨论,希望能够推动对FAO出版物翻译的深入研究。 The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is an important platform for agricultural technology exchange and cooperation among developing countries and plays an important role in promoting global agricultural development and ensuring food security. In recent years, there has been a steady increase in Chinese translations of FAO publications, but research on terminology translation has not been put on the agenda. This article intends to focus on the characteristics, principles and issues of FAO terminology translation, and hopes to promote further research on the translation of FAO publications.
其他文献
苏丹共和国是非洲国土面积最大的国家,近靠赤道,气候多样,土地资源与水资源丰富,适宜多种农作物生产。其干燥少雨的沙漠性气候条件特别适合于生产高品质的苜蓿干草。本文主要介绍
瞿秋白对中国革命的理论贡献邱守娟瞿秋白是中国新民主主义革命的开拓者和中国共产党的早期领导人之一。在革命十分缺乏理论指导和实践经验的艰难时期,他努力学习积极宣传马克
奥运会交通需求--供给与北京交通需求--供给的一致性北京作为首都和一般特大城市,其市内交通和对外交通的矛盾及缓解这一矛盾所必需的交通供给能力和需求调整能力,在不举办诸
据韩联社2014年11月18日报道,韩国统一部官员称,韩国统一部和世界粮食计划署(WFP)于当天在瑞士签署了关于深化对朝鲜儿童和妇女粮食援助合作的谅解备忘录。<br>  这位官员表
期刊
俄罗斯经济改革20年后,农业经济和农村都发生了很大的变化,俄罗斯的农业稳定增长。但是由于国家投入到农业的资金较少,扶持农业的政策相对不完善.作者剖析了俄罗斯农业在许多方面
在如何搞好社会主义精神文明建设问题上,有些同志针对目前社会上存在的不正之风和思想比较混乱,精神文明建设薄弱的现象,提出把“新儒家思想”做为社会主义精神文明建设的主
叶兴庆,1964年出生,现任国务院发展研究中心农村经济研究部部长、研究员,兼任中国林业经济学会副理事长、中国农业经济学会常务理事、清华大学中国农村研究院学术委员会委员、中
欧盟生物质燃料的生产和利用近年来发展迅速,欧盟生物柴油产量当前超过全球产量一半。2009年欧盟发布的《可再生能源指令》将进一步促进欧盟生物质燃料的发展。本文介绍了欧盟
一、1-6月农产品贸易976亿美元增加一成,进口增长15%1-6月,中国农产品进出口总额为976.4亿美元,同比增长11.8%。其中,出口额337.7亿美元,同比增长5.7%;进口额638.7亿美元,同比增长15.3