【摘 要】
：
译者对读者的关照,是近期翻译理论界关注的热门话题之一。福尔斯小说《法国中尉的女人》在世界文坛上享有盛誉,其中文译本的种类也较多。从译者对读者的语言习惯、文化意识、
论文部分内容阅读
译者对读者的关照,是近期翻译理论界关注的热门话题之一。福尔斯小说《法国中尉的女人》在世界文坛上享有盛誉,其中文译本的种类也较多。从译者对读者的语言习惯、文化意识、认知水平的关照出发,文章对比分析了阿良译本和陈安全译本的异同:阿良运用直译法和删译法,以适应当时读者的阅读水平;陈安全运用意译法和全译法,以便使新世纪的读者能够了解作品全貌。
其他文献
<正>延安时期,中国共产党为了有效地完成领导民族独立与人民解放的历史任务,制定了一系列抗日民族统一战线的方针、路线与政策,收到了良好的效果,其中对日军战俘的政策,更具
目的：比较3种不同植骨材料联合钉棒系统在胸腰椎结核植骨融合术后的临床疗效差异。方法：收集我院2004年8月至2009年8月胸腰椎结核124例患者,随机分为3组：自体骨组（A组、40例）,同种
本文根据煤炭购销合同在签订过程中相关条款存在的不合理现象,结合煤炭购销合同签订与管理措施,提出了相关解决及改善办法。不仅可以减少买卖双方因此而产生的纠纷,还可以在
改革开放走过30多年,我国社会发展由艰难的建设期过渡到繁荣的发展期,经济水平和综合国力不断提升的今天,让农民群众共享社会发展成果,尤其是文化成果的建设应时刻摆在社会建
近二十年来的40—70年代文学研究的推进及成果,一方面表现为对当代文学图景想象与重构的文学史写作实践,另一方面,也是更重要的,表现在对这一时期文学中存在的诸多问题研究的
本报讯（通讯员 马传科） 近日，市中级法院就严以用权问题开展第四专题集中学习研讨。开展“三严三实”专题教育以来，该院结合工作实际，始终坚持问题导向，持续向问题叫板，边学边查边改
<正> “角的初步认识”的知识目标是要求学生初步认识角,明确角的组成及角的大小与什么有关,会画角。教学时充分发挥电教优势,使学生利用多种感官参加感知,就能增强学习兴趣,
<正> 普洛科菲耶夫的音乐语言和创作风格,从技术上看是繁缛而多样化的。他生活在音乐语言愈来愈多元化的时代里,从兼融中寻求个性,乃是一条必由之路。于是,普氏的创作风格,自
在运用序列技法写作音乐作品的过程中，如何将新的材料来源与惯有的音 乐结构有机地联系在一起，是创作当中常常遇到的问题。并不是所有的作 曲技法来源都与特定的结构原则相适应
人是一切社会活动的主体,想要激励人朝着设定的目标前进就需要了解人的需求和行为动机。人力资源管理就是研究如何满足人的需求,激励人的行为和保持企业活力。在当今竞争激烈