论文部分内容阅读
本文结合西方的阐释学理论,从《锦瑟》一诗的多种阐释与英译入手,论证了阐释学对翻译的借鉴意义:文本的空白与阐释的多元、作者本意的游移与阐释的历史性使理解陷入阐释的循环,因此翻译的过程就是对文本进行阐释的过程,阐释的循环必然产生不同的译文。
翻译与阐释的多元——从《锦瑟》的英译谈起
【摘 要】
：
本文结合西方的阐释学理论,从《锦瑟》一诗的多种阐释与英译入手,论证了阐释学对翻译的借鉴意义:文本的空白与阐释的多元、作者本意的游移与阐释的历史性使理解陷入阐释的循
【机 构】
：
南京大学外国语学院,南京大学双语词典研究中心
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
2002年05期
其他文献
随着初中新课程改革的深入，我对《全日制义务教育物理课程标准（实验稿）》和新教材的实施，有了更深刻的感悟，最近，以“升华和凝华”济科版）课题用新课程理念设计了一个教学方案，并进行
目的探讨有无负压吸引输尿管软镜碎石技术治疗。肾结石的临床效果。方法将已获专利的可测量。肾盂压力的输尿管软镜吸引鞘（简称测压吸引鞘）及腔内灌注吸引压力监测控制平台（简称
在农村地区的发展中，饮水安全的管理和使用影响到千家万户，安全管理需要人人参与，进行有效管理，确保资金灵活周转，受益人也是千家万户。本文从分析农村地区饮水安全的管理现状入手
慢性萎缩性胃炎是消化系统常见病，是指胃粘膜上皮遭到反复损害后导致的粘膜固有腺体的萎缩，甚至消失。发病率随年龄增长而增高，故中老年人多发此病。本病可由慢性浅表性胃炎发展
<正> 有关汉族人群HLA系统与PLC的关系至今尚未见报道,本文试图对这一同题进行深入探讨。 1 材料与方法 1.1 研究对象 (1)病例:选择我院门诊及住院PLC患者21例,男10例,女11例
报业这么大,薪水也很好,品牌形象又很大,面对如此情况,杂志业怎么来吸引人才呢?我认为:第一,给他一个创业的动机,有一个吸引人才
<正> 1 临床资料1.1 一般资料本组16例中男4例,女12例;年龄最小15岁,最大62岁,平均26.4岁;服毒的种类;敌敌畏6例,乐果5例,1605及1059各2例,3911 1例;服毒量:5ml～300ml,平均45.
非寄主抗性是(NHR)一种植物的所有基因型对一种病原微生物的所有基因型都表现抗性。非寄主抗性涉及植物叶面或表皮细胞提供的预成型物理或化学壁垒,这些预成型保护机制不仅可