论文部分内容阅读
要成功地再现原作,体现原作的精神风貌,尽可能地传译作品风格就显得尤为重要。通过对原文中的风格标记进行系统的分析,译者便可以感知原作风格,进而运用对应式、重构式和淡化式风格转换方法尽可能地将其再现于译作当中,从而实现译作风格与原作风格的无限接近。
论文学翻译中的风格再现
【摘 要】
：
要成功地再现原作,体现原作的精神风貌,尽可能地传译作品风格就显得尤为重要。通过对原文中的风格标记进行系统的分析,译者便可以感知原作风格,进而运用对应式、重构式和淡化
【机 构】
：
江苏工业学院外国语学院
【出 处】
：
江苏工业学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
在新时期电力企业的建设发展过程中,将企业内部的档案资料进行正规的管理,已经成为了促进电力企业发展的必要措施之一。在科学生产力主导社会发展的今天,要求对新时期电力企
<正>随着社会经济发展和城市化水平提高,消费者的膳食结构发生了巨大变化,高热量的饮食渐渐成为主流,深加工食品和饮料取代部分蔬菜、水果和全谷物食品,导致摄入能量过剩,引
食品微生物学是一门理论性和应用性很强的学科,是食品科学的重要组成部分,也是食品专业的职业技术核心课程之一。从合理选用教材、调整教学内容、改进教学方法、引入问题导向
“丑书”作为一种新兴的书体，它的出现不是偶然的，有其特定的背景和滋生的土壤。陈方既研究“丑书”总是擅长把前人所处的时代背景、学书的目的以及他所表达的意义凸显出来。陈
《家在水草丰茂的地方》带我们走进了一个在城市里工业文明浸润下看不到的也是很久以来都被我们忽视的草原变荒漠的图景，看的令人咋舌。爷爷的逝去，让兄弟二人踏上寻找家园之旅
近年来随着各级政府和建设单位对文化建设的重视,相应的文化设施立项和建设也进入一个高潮阶段,笔者结合二十多年从业经验和行业发展的情况,就剧场及礼堂相关专业系统的设计
<正>2012年元旦假期刚刚结束,"企业压榨稻农牟暴利,人间‘稻’理何在"的新闻综述文章就成了社会热点。主要争纷是,五常农民"汗珠子掉地摔八瓣"种出的优质水稻——几乎是中国
针对现场实际,结合有关资料对目前国内工业循环水系统异养菌检测方法存在的问题进行了剖析,研究出了一种适合循环水异养菌的快速检测法。该法操作简便(工作量为原来的1/5),检
研究了超高压处理压力、时间、蛋白质量浓度、pH值、CaCl2对乳清分离蛋白（whey protein isolated,WPI）凝胶特性的影响。当处理压力≥300 MPa、处理时间≥10 min、蛋白质质量浓