莪默·伽亚谟的《鲁拜集》是波斯古典诗歌的精品之一,也是世界文学名著,所惜译本甚少,流传亦不广泛,其丰富的意蕴与持久的艺术魅力至今尚未为更多的人所认知。本文试图加以介绍和评析。 一、《鲁拜集》的翻译 “鲁拜(Rubaiyat)”意为四行诗,,也有人译为“柔巴依”,一般认为这种诗型源于波斯和塔吉克的民间口头创作,并由波斯—— Ganam Gaya’s Rubyat Collection is one of the best collections of classical Persian poetry as well as a masterpiece of world literature. His translations are rare and are not widely circulated. His rich implication and long-lasting artistic charm have not yet become more Many people recognize. This article attempts to introduce and comment. I. Translation of the Rubaiyat “Rubaiyat” means the four-line poem, and some have also interpreted it as “irrational”, which is generally considered to originate from the folk oral creation of Persia and Tajikistan and From Persia -