【摘 要】
：
同声传译中信息流失是普遍现象。中医学术会议汉英同声传译的难度高于一般主题,更易出现信息流失。以"精力分配模型"为理论指导,发现该情境中源语的特殊性提升了同传译员三项
【基金项目】
：
北京中医药大学科研基金项目(2017-JYB-JS-049)-中医药学术同声传译中的“超负荷语段”与应对策略,北京中医药大学教育课题(XJZX1705)-在大学英语课堂引入新闻英语以培养学生英语口语批判性思维能力的行动研究
论文部分内容阅读
同声传译中信息流失是普遍现象。中医学术会议汉英同声传译的难度高于一般主题,更易出现信息流失。以"精力分配模型"为理论指导,发现该情境中源语的特殊性提升了同传译员三项主要工作精力需求,使其听辨源语、短期记忆和译语产出都面临挑战。信息流失风险较高的语段通常含有中医特色语言,如专深理论、密集术语、文言引用等。为缓解工作精力耗损,应采取有针对性的同传策略,译员可通过预测发言内容、专业术语、文言引用等关键信息来降低源语的陌生感并及时组织译语,同时通过合并重复信息、优选最短英译、重组复杂句式等方式
其他文献
随着区域卫生信息化应用水平的提升,数据质量成为了影响平台应用的关键因素。如何对数据质量进行管理并有效提升数据可用性是一个急需研究和解决的问题。本文结合浦东新区卫
对于英语的学习来说，听、说、读、写、阅都是需要习得的能力。高中阶段，学生对英语的学习已经逐渐地进入系统化，需要掌握的知识也比较丰富。良好习惯养成能帮助学生在有限时间内
运用先进的结构设计以及新型加工手段、国内第一座扭面玻璃幕墙不日将在华南地区成功亮相。
随着我国科学技术的飞速发展,军用航天飞机的机械设备也越来越先进,但是飞机故障问题依旧存在,因此如何采取有效的监管措施,提高军用航空机械维修质量是当前需要解决的首要问
目的探讨丹参酮IIA（TSⅡA）预处理对脑缺血模型大鼠炎性因子IL-1β和RelA mRNA表达的影响。方法 100只成年SD雄鼠随机分为6组：模型组;缺血预处理组（IPC组）;TSⅡA预处理组;TSⅡA治疗
为更好地发挥优质教育资源的辐射效应，提高山区教育质量，河北石家庄市裕华区启动了“山区教育扶贫工程”10年帮扶计划。
不同季节，苦丁茶树插穗最适发根的土壤条件不尽相同，秋季扦插以Ａ１类土壤较好，夏季扦插以Ａ２类土壤较好，这时克服一年中不同季节发根快慢不一致等问题有重要意义．同一枝条中以中段插穗发
以乙基纤维素为包裹材料，用液中干燥法对布洛芬进行微囊化研究。所得微囊分散性好，粒度均匀，含量及收率都较高。经释放测定，有明显的缓释作用。
<正> 顺铂是卵巢癌等多种恶性肿瘤的常用一线化疗药物,如以顺铂为基础的联合化疗,对晚期卵巢癌病人的完全缓解率可达60—80％,化疗在某些恶性肿瘤中所起的作用日益重要。但目前
本文报导了聚维酮碘新剂型－贴剂的研制及其稳定性，一般药效和毒理学等的实验研究，为扩大聚维酮碘的临床用药途径，开发新剂型提供了可靠的依据。