【摘 要】
：
楚雄彝族自治州拥有丰富的非物质文化遗产资源,但其外宣翻译比较薄弱,通过梳理楚雄彝族非物质文化遗产项目的概况,选取较有代表性的彝族非物质文化遗产,从生态翻译学的视角,
【机 构】
：
楚雄师范学院地理科学与旅游管理学院
【基金项目】
：
楚雄师范学院校级科研项目“彝族英雄史诗《阿鲁举热》的生态英译研究”(项目编号:XJYB1712).
论文部分内容阅读
楚雄彝族自治州拥有丰富的非物质文化遗产资源,但其外宣翻译比较薄弱,通过梳理楚雄彝族非物质文化遗产项目的概况,选取较有代表性的彝族非物质文化遗产,从生态翻译学的视角,对民间文学类、传统节日类、表演艺术类、空间类等非遗项目英译中存在的问题进行分析,针对不同类别的非遗项目的英译提出翻译策略和建议。面对彝语、汉语、英语三种语言生态的不同程度的制约,译者除了关注原语生态和译语生态之外,还应该关注彝语生态,保留源语的生态环境和民族特质,保留彝族的韵味和魅力,使得彝族的语言和文化可以保留并转换到英译版本中,让民族文化走
其他文献
TD作为全球4大3G标准之一，已经大大落后于其他几种标准，若不抓住北京奥运这一契机，进行后续演进，迈上4G，在下一代通信标准到来时，中国在这一领域有可能再次被边缘化。
我是在从深圳到广州的城际快车上知道“校内”更名为“人人”的消息。这还真是个不大不小的事情，它意味着最大的校友网就此“飞”了。陈一舟即将开始整合他的漫天棋局。
他最近泪眼婆娑地宣布从一手创建的微软退休。然后体面大方地把自己平生积累的5804L美元财产全部捐出。他是一个传奇，头上层层叠叠地笼罩着光环：全球首富、软件业霸主、最慷慨
信息技术方面的开支的确越来越大。但CFO不应该只将此视为负担。让信息技术部门和财务部门结盟，CFO将受益匪浅，公司也将因此获得竞争优势
仙游彩印厂在多年生产普通信封的基础上,为适应新时期的市场需求,组织厂内的技术力量努力攻关、开发成功多功能信封系列产品,并获得了国家实用新型专利。(专利号为:NL92 2 30
国家对高校科研经费投入的持续增加,极大地调动了高校科研人员的工作积极性和创造性,但在科研经费管理上扔存在认识不到位、管理制度不协调、相关职能部门各自为政和科研经费
语境顺应理论可以有效地指导导游词的英译。通过对文化语境的顺应,充分考虑游客的文化背景和文化审美等,译者可以更好地实现导游词英译的语言得体和功能等效,从而推动涉外旅
资金不足和技术缺失是液晶产业绕不过去的坎，但企业的冒进、内斗是行业整合失败的根本。而中国的产业环境更是注定了类似的合作很难成功。
移动化是整个当今电信网络演进的主要特征之一．无线电技术的发展必将对于促进社会经济的发展。对于提高群众的生活质量有着巨大的作用和意义．
北京市有关电子商务监管的地方性法规，是对网店监管措施的大胆尝试。也是对政府部门决心规范该行业的又一次证明。但它既要面对网络的特殊形态，又逢我国电子商务发展处于起步阶