“男人偷情隔重山，女人偷情隔层纸。”我一直没有想过自己有可能会记错这句中国古话，但我还是被一位老人告知，原话其实正好相反：“女人偷情隔重山，男人偷情隔层纸。”
　　老人解释说，女人们贞操观念强，哪里是那么容易红杏出墙的？偷情前总要再三迟疑，不是经历几次反复与巨大的诱惑，是很难迈出这一步的。而男人则不同了，哪个男人不喜欢玩女人？哪个喜欢玩女人的男人会羞于承认自己的“爱好”？这只会增加他们的“男人味儿”。他们没有贞操观念，想干便干，没什么担心的。
　　老人的解释自然讲得通。男权社会下，要求女人三从四德，男人则可以三妻四妾，长期的观念灌输，女人自然难于像男人那样轻易偷情了。
　　但是，按我的记忆，这古话照样是可以讲通的。正因为绝大多数女人被教化得不会轻易偷情了，所以男人如果想找个女人偷情是很难的，如隔山；而女人想偷情的话，找个男人是极容易的，没有哪个男人面对投怀送抱的女人会坐怀不乱，此所谓“隔层纸”。
　　一个是从主观角度观察，另一个则是从客观角度探讨，强调的是不同内容，正反都讲得通。无论怎样解释，都佐证着：男人和女人对待偷情的方式与方法是不同的。而这不同，是由于观念差异造成的，并不是生理因素决定的。观念的差异则又是文化的差异。
　　老人所处的那个时代，似乎强调“女人偷情隔重山，男人偷情隔层纸”的时候多，强调的重点是女人之难，因为旧时的女人确实也不像今天的职业女性一样有很多的偷情机遇，观念上更为保守。而我之所以记成了“男人偷情隔重山，女人偷情隔层纸”，是因为今天女人的观念已不像旧时那么保守了，女人偷情已很常见，男人相对来讲却常撞错门路，所以强调的是男人的难。
　　任何误记都不会是偶然的，而是有着历史与文化背景的。
　　无论是否误记，女人和男人确实都被塑造成了不同种类的动物。