【摘 要】
：
经典的作品一经译介,往往会有许多重译本。受译作产生年代、所处社会环境及译入语语言发展变化等因素的影响,同一著作的不同译本往往会有所不同。本文以奈达的功能对等理论为
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
经典的作品一经译介,往往会有许多重译本。受译作产生年代、所处社会环境及译入语语言发展变化等因素的影响,同一著作的不同译本往往会有所不同。本文以奈达的功能对等理论为基础,对《警察与赞美诗》两个中译本——李文俊和潘明元译本进行比较研究,兼探讨功能对等理论在翻译实践中的应用和意义。本文尝试以这一理论为基础,通过对翻译文本和例句的分析,重点探讨两译本中选词、句式以及风格等方面的差异及在翻译实践中的一些规律,力图从不同的角度丰富翻译理论及实践。
其他文献
<正> 醛固酮增多症分为原发性和继发性两类。原发性醛固酮增多症(下称原醛症)是由于肾上腺皮质肿瘤或增生所致。醛固酮是由肾上腺皮质球状带合成的一种盐类固醇(盐激素),其生
<正>【编者按】在我国,实践性教学之薄弱是法学教育中一个长期存在的问题和不争的事实。加强法科教学的实践性、培养学生的实务能力,在主管机关和学界既是一种共识,也是多年
探讨减少细纱断头的工艺技术措施。通过生产实践,总结分析了细纱工序产生断头的原因,对细纱专件、细纱工艺与细纱断头、纺纱质量的关系进行了纺纱试验。结果表明:减少细纱断
系统阐述了棉纺细纱大牵伸工艺的演变历程。棉纺细纱牵伸工艺是随着总牵伸倍数的增大和成纱质量要求不断提高而发展的,形成了“重加压、强控制”细纱大牵伸基本工艺路线。介
<正> 唐穆宗长庆三年(公元823年),京兆尹韩愈和御史中丞李绅为台参事发生了一场争论。台参是什么?过去辞书都无确解。它不仅是唐代官制、礼制方面的一个问题,而且涉及到唐代
为推广应用细纱高速纺纱技术,对高速锭子的结构特点及推广细纱高速纺纱的基础条件、技术措施、经济效益等进行了分析和论述。指出:"中速中卷装"一定会被细纱高速纺纱代替,这
研究了BTH和水杨酸（SA）作为诱导剂在不同浓度，不同时期对甜瓜抗白粉病的诱导作用。采用盆栽甜瓜植株．喷施诱导剂，然后接种甜瓜白粉菌的方法测定这2种诱导剂对甜瓜的诱导效果。结果
目的:了解定西市孕妇缺铁性贫血患病率及其相关因素,提出干预措施。方法:对718例孕妇进行血色素检查,并由专人问卷调查。结果:孕妇缺铁性贫血患病率为30.92%,随着孕周的增加,
中国特色的社会主义法律体系已经基本形成,但社会法律制度仍需要通过法律法规汇编编辑等活动进一步完善与发展。法律法规汇编是完善社会主义法律体系的基础,也是做好立法工作