尤金·奈达的“功能等值”理论,从语言、社会文化、文体三个方面论述了翻译的“忠实”问题。尤金·奈达认为,译文要忠实于原文,不仅要在文字上保持一致,在文化蕴涵和行文风格上也要对应。 Eugene Nida’s “functional equivalence” theory discusses the “faithfulness” of translation in terms of language, social culture, and style. Eugene Nida believes that the translation must be faithful to the original text, not only to maintain consistency in the text, but also in the cultural implications and writing style.