《永别了,武器》是世界名著,国内可以看到的中译版本可能已经有四五个,在出版界,这种书可以称之为“长销书”,因为它实在是经典。很早以前,这本书有一个中译本,书名译为《战地春梦》。我在念大学的时候,差不多是在二十多年前,当我重读这本名著(因为我第一次读它的时候还很小),我还很嘲笑《战地春梦》这个译名,觉得很庸俗,当 “Farewell to Arms” is a famous book in the world. There are already four or five Chinese translations that can be seen in the country. In the publishing world, this kind of book can be called a “long sales book” because it is a classic. A long time ago, this book has a Chinese translation, the title translated as “field spring dream.” When I was in college, almost twenty years ago, when I reread this famous book (because I was still young when I first read it), I was still laughed at the translation of “Battlefield Dream” Vulgar, when