论文部分内容阅读
歌曲翻译是与翻译、音乐、文学都有着密切关系的边缘学科。翻译的难点在于与音乐的配合。音乐限制了歌词的长短、音节的运用、韵律的搭配、以及含意的选择。本文在前人研究成果的基础上,着重阐述了在翻译英文歌曲时对韵律以及节奏的处理方法。
浅析英文歌曲翻译中韵律和节奏的翻译方法
【摘 要】
：
歌曲翻译是与翻译、音乐、文学都有着密切关系的边缘学科。翻译的难点在于与音乐的配合。音乐限制了歌词的长短、音节的运用、韵律的搭配、以及含意的选择。本文在前人研究成
【机 构】
：
山西忻州师范学院
【出 处】
：
黄河之声
【发表日期】
：
2009年18期
其他文献
钢琴协奏曲《黄河》作为钢琴史上的一支奇葩,以其独特的艺术手法,曲式结构以及"民族性"矗立在中国音乐的历史丰碑中。本文将以它与《黄河大合唱》的关系和曲式结构展开比较。
概述了我国饮用水的现状条件与现有的饮用水深度处理技术之间的联系,系统的分析了膜分离技术的种类,并进一步总结了纳滤膜的特点及运行机制。此后,针对饮用水的污染物特点,逐
目的：观察复方阿胶浆对小鼠lewis肺癌周期素D1、黏附分子CD44表达的影响,深入探索复方阿胶浆的抗肿瘤机制.方法：建模后,按体重随机分为6组,分别为复方阿胶浆组（中剂量）、环磷酰胺
<正>通过移动互联网和电信网络的无缝连接,针对日常事务、正式事务、重要事务、复杂事务、私密事务进行消息分层,有效提高团队的实时沟通协同效率,是钉钉APP给用户的第一印象
浏阳花炮产业近年来发展迅速,是浏阳市的主要经济支柱之一,但目前该产业遇到了很大困难。文章分析当前经济形势下浏阳市花炮面临着的困难,从金融支持角度提出促进浏阳花炮走
<正>痉挛性发声障碍(spasmodic dysphonia,SD)或喉肌张力障碍是一种任务特异性、局灶性肌张力障碍,主要影响说话期间喉部肌肉的不随意运动,对唱歌、笑、咳嗽、哭泣及喉的其他
以往学界对北宋社会改革多聚焦于王安石身上,事实上包括二程在内的北宋儒家同样有过一系列的构想与实践.理论方面,二程自觉将天理本体作为儒家政治改革的根本规范,在更高水平
从近十年来我国频发的食品质量安全事件入手,分析了食品质量安全事件的趋势,认为我国食品质量安全事件频发的深层次原因并非技术问题,而是道德问题、法律问题。并指出:技术是
运用高科技措施,可以有效地提升侦查能力,为侦查模式的顺利转变铺平道路,为平衡实体正义与程序正义之间的关系奠定事实基础,通过打击犯罪与防止犯罪升级而维护社会公益,同时