论文部分内容阅读
汉语成语喻义深刻,民族色彩浓厚,是汉英词典翻译的难点.<<汉英综合大辞典>>对成语的释义基本做到了选义广泛,释义精练.然而该词典中有的成语翻译还存在一些值得商榷的地方.本文从微观的角度探讨<汉英综合大辞典>成语套译中的语义相关性、情感色彩和语义范围,再从宏观层次探讨典故成语的语源标注问题.
《汉英综合大辞典》成语翻译拾遗
【摘 要】
：
汉语成语喻义深刻,民族色彩浓厚,是汉英词典翻译的难点.<<汉英综合大辞典>>对成语的释义基本做到了选义广泛,释义精练.然而该词典中有的成语翻译还存在一些值得商榷的地方.本
【机 构】
：
上海大学
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2007年11期
其他文献
外来工子女的问题关系着社会经济的发展及社会的和谐,而公共图书馆的公益性、知识性、平等性等决定了公共图书馆为外来工子女服务是可行而必需的。公共图书馆应从减少社会歧
知识经济的高速发展,给高校档案管理工作带来了机遇和挑战。分析了知识经济时代高校档案管理工作中存在的问题,提出了解决问题的有效措施。
阐述了科学大发展背景下高校图书馆的发展趋势和高校图书馆员队伍的现状,分析了对高校图书馆员实施继续教育的重要性和必要性,论述了高校图书馆员继续教育的内容,提出了实施
结合天气图、雨量和NCEP＼NOAA再分析资料，对2012年7月浙江中北部地区出现的区域性暴雨过程前后物理量场及多普勒雷达资料进行分析，得出：低层切变线及高空急流的作用是该次暴雨的
柔性管理是以人为本的管理模式,是高校图书馆和谐发展的新理念。阐述了柔性管理的内涵和特征,探讨了高校图书馆实行柔性管理的具体模式,指出了高校图书馆在日常管理中应朝着
对在网络环境下图书、情报、档案信息资源整合的必要性、可行性进行了分析,提出了网络环境下图书、情报、档案信息资源整合的几点建议。
视频会议是一种利用数字传输网络实现远程实时的视音频传输和交换的技术,系统主要由传输信道、多点控制设备、终端设备、会场设备等4部分组成。对晋城供电分公司视频会议系统
从城市的发展史和图书馆的发展史来阐述公共图书馆的出现与发展和城市的发展密不可分。通过世界不同国家和地区的图书馆的历史和现状的比较,以及中国图书馆的历史和现状的比