【摘 要】
：
鉴于当前语料库译者风格研究不足,本文探讨了大数据时代背景下,语料库译者风格研究在研究理念、方法和内容三个层面跨学科拓展的方向。在研究理念层面,语料库译者风格研究应
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目“贾平凹英译小说语言特征的语料库考察及对外译介研究”(项目编号:2015K020);国家社科基金项目“译出与译入文本语言特征的计量风格学研究”(项目编号:17BYY007)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
鉴于当前语料库译者风格研究不足,本文探讨了大数据时代背景下,语料库译者风格研究在研究理念、方法和内容三个层面跨学科拓展的方向。在研究理念层面,语料库译者风格研究应吸纳大数据时代"系统性""整体性"和"相关性"的理念并借鉴计量语言学的语言观,从静态的描写研究和线性的因果关系探究转向翻译文本语言特征之间以及原文本与译本风格特征之间的动态和互动协同的相关关系研究,从局部风格考察转向整体风格考察;在定量统计方法层面,语料库译者风格研究应综合使用数据挖掘、计量语言学、计算语言学和计量风格学等相邻学科的复杂定量统计算法,考察译者"指纹"和译本的翻译风格;在研究内容方面,语料库译者风格研究应引入熵值、重复率、相似度、依存句法、译者情感"指纹"和译本情感效度等参数内容,同时进行社会、文化参数的拓展,扩展研究领域,实现深度的跨学科、交叉融合发展。
其他文献
据美国国家地理网站报道，最新研究显示，与有时无法抗拒汉堡包诱惑的素食者一样，本是食草动物的大猩猩可能在一定条件下，也禁不住诱惑将魔爪伸向同类。
以教科版和人教版物理教材中“交变电流”一节的教学为例，探讨如何整合不同版本教材资源，搞好课堂教学设计，实现丰富教学素材，提高教学效率的目的．
【正】 周恩来的统一战线思想在漫长的革命斗争中产生和发展,具有极其丰富的内容。 一、国内革命斗争和国际革命斗争相联系的思想马克思主义者历来将各国革命联系在一起进行
根据连杆直角凹槽加工要求进行了工艺分析,设计连杆铣直角凹槽夹具,有效地提高加工效率,保证零件完全互换性。通过大批量的生产实践证明该夹具的设计是合理的。
自动发电控制(Automatic Generation Control,AGC)是电网频率调节、发电机组调度与控制的一项重要内容,一直备受关注。一旦电力系统出现负荷扰动,AGC技术可迅速调整区域内机
教育在当今社会各个领域正日益发挥着巨大的作用。社会在期盼高质量的教育的同时,也对教育提出更高的要求。教育的对象是鲜活的人,他们活跃在家庭、学校和社会的广泛空间中,
生产力发展问题是十一届三中全会以来我国着力解决的关键问题,大力提高生产力则是社会主义初级阶段长期面临的主要任务.本文透过生产力视角分析表明,生产力发展问题是当代中
台湾独特的自然环境,使台湾经济农林渔发达,农业经济形态丰富;与福建经济关系密切,历来呈互补性;岛外贸易形式多种,行业分工明确;对外界有极强的依存性,也由此导致了脆弱性.
目的评价风险管理在手术室护理管理中的应用效果。方法活动前,2015年1—4月,普外科开展手术284例次。活动后,2017年1—4月,普外科开展手术293例。结果活动后手术室相关不良事
【正】统一战线与其外部各力量总是处于相互依存、相互转化、相互对比、相互作用等等的相互关系之中.这种相互关系是依循一定的规律发展的,这种规律就是统一战线与外部各力量