字幕翻译在影视剧的跨文化交流中起到了重要的作用,但由于文化差异的存在,编剧与观众群之间存在的文化缺省往往会造成目的语观众理解上的困难。对此,以《绝望的主妇》为个案,探讨就通过多种文化补偿的翻译策略使译文通顺连贯,同时又能成功传递源语文化信息。 Subtitle translation plays an important role in the intercultural communication of films and television. However, due to the cultural differences, the cultural default between screenwriter and audience often leads to difficulty in understanding the target language audience. In this regard, “Desperate Housewives” as a case study, through the translation of a variety of cultural compensation strategy to make the translation coherent, while successfully conveying the source culture information.