【摘 要】
：
汉语古诗意象与隐喻具有相同的认知性,意象也是一种隐喻,是诗歌语言要素的重要组成部分。应结合古诗意象英译的实例,运用认知隐喻理论,提出意象的英译,力求实现汉语隐喻意象
【出 处】
：
辽宁经济管理干部学院(辽宁经济职业技术学院学报)
论文部分内容阅读
汉语古诗意象与隐喻具有相同的认知性,意象也是一种隐喻,是诗歌语言要素的重要组成部分。应结合古诗意象英译的实例,运用认知隐喻理论,提出意象的英译,力求实现汉语隐喻意象和英语隐喻意象的“映射对等”。
Chinese ancient poetry image has the same cognition as metaphor, and imagery is also a kind of metaphor, which is an important part of poetry language. According to the example of English translation of ancient poem images, this paper proposes the translation of imagery using the theory of cognitive metaphor and seeks to achieve “mapping equivalence” between Chinese metaphorical imagery and English metaphorical imagery.
其他文献
目的观察体外反搏联合曲美他嗪治疗不稳定性心绞痛的临床效果。方法对照组心绞痛发作时立即口服阿司匹林300 mg,然后改为100mg,每晚一次;波依啶5mg/d;倍他乐克12.5～25mg,每日
运用温法治疗痛证举隅王凤池，王亮（山东省淄博市淄川医院２５５１００）关键词痛证；温法；临床应用笔者通过多年的临床实践，对以痛为主的常见病证运用温法进行治疗，收到了良好的效果。现举例如下：１胃
在从事近30年的油画教学之后,没想到在50多岁时竟画起水彩画和教起水彩画来。水彩画在规模、厚重感、临场感及绘画语言的表达方面虽然无法和油画相提并论,但其轻快、透明、舒
小儿肾炎、肾病中医治疗进展（’９４全国中医儿科学术会议论文述要）朱锦善，喻闽凤（江西中医学院３３０００６）关键词小儿肾炎，小儿肾病，中医药治疗，综述１９９４年９月中国中医儿科学会在杭州召开了以小儿肾炎、
<正>近年来,随着合肥市经济快速发展和城乡一体化的高速推进,机动车拥有量快速增长,老城区交通拥堵等问题日益突出,特别是老城区"停车难"的问题一定程度制约了城市可持续发展
从古至今,人们早就对审美有着重要的认识。素质教育提出了要让学生成为全面发展的人,由此而产生的德智体美劳五育。美育在教育教学活动中是不可缺少的一项教育,而高校音乐课
福州船政局在近代海军史上占据重要地位,其兴衰过程影响着晚清官绅的心态转变。船政初创时期,出现洋务派与守旧势力的论战,多数人还是对船政局抱有希望,船政颇有成效而信心大
复方丹参注射液治疗阴茎异常勃起２例谌金树，许卫国（江西省德兴市人民医院３３４２００）关键词阴茎异常勃起，中医药治疗，复方丹参注射液，临床应用我们曾通２例阴茎海绵体内注入罂粟硷、酚妥拉明后致
〔关键词〕 班主任；爱学生；责任心；师生关系；学生 自治 〔中图分类号〕 G625.1 〔文献标识码〕 A 〔文章编号〕 1004—0463（2013）12—0029—01 在班级这个组织中，班主任是责无旁贷的领导者、团队的领路人、学生的人生导师，其作用不言而喻。笔者结合实践对如何做好班主任工作谈几点自己的思考。 一、热爱本职工作 爱是一切工作取得成功的前提，班主任工作就是爱的艺术。真