礼
　　
　　你的最华丽的衣袍是别人织造的;你的最可口的一餐是在别人的桌上吃的;你的最舒适的床铺是在别人的房子里的。那么请告诉我,你怎能把自己同别人分开呢?
　　——纪伯伦
　　
　　让自己和朋友都快乐
　　《英国医学杂志》在线栏目上最近刊登了一篇题为“快乐像健康病一样在人们中传递”的研究结论,哈佛大学的尼古拉斯·克瑞斯塔卡斯博士和加州大学的詹姆士·福勒联合调查了将近5000名群众以及和他们相关的50000个社会关系,如他们的家庭、朋友和同事。最后发现,个人的快乐主要是一个集体的事,很大程度上依赖于他/她的朋友的快乐,朋友的朋友的快乐,甚至是朋友的朋友的朋友的快乐。研究者发现,一个人的快乐可以像涟漪一样传递到三层关系以外。因此如果你快乐,你就为你的密友增加了25%的快乐几率,朋友的朋友增加了10%,朋友的朋友的朋友就增加了5%、6%。
　　
　　中午,市民之家餐馆,我正埋头看菜单。
　　“打扰您了!”突然,有人对我说。我抬头一看,一位漂亮的女士正站在我的面前。
　　“你是罗杰吗?”她问我。
　　“是的。”我答道,同时疑惑地看着她。我敢肯定,在此之前我从未见过她。
　　“我叫芭芭拉,我的丈夫叫托尼。”她指着离我较远的一张桌子给我看。我顺着她手指的方向看去,但我不认识独自坐在餐桌旁的那个男人。
　　“对不起。我,嗯,我有点糊涂。我想我不认识你们,但我的确叫罗杰。”我对她说。
　　“托尼·克拉克斯顿。托尼原来在佛罗里达州杰克逊维尔的兰登高中就读。”她说。
　　“真对不起。这个名字我想不起来。”我说。她转身走回她的桌子。
　　突然,一道亮光闪过我的大脑。“托尼。恶霸托尼!”我转身看着那个男子。没错,他就是我读高中时的恶霸同学托尼。
　　多少次,这个无情的家伙在同班的女孩子面前取笑我的大耳朵。多少次,这个浑球嘲笑我住在孤儿院里,因为我没有父母。多少次,这个大恶霸在走廊上推倒我,只是为了在其他同学面前显示他是个男子汉。
　　他朝我挥了挥手。我一笑,也朝他挥挥手。
　　突然,我听到了盘子摔在地面的声音,我转身看发生了什么事。原来托尼准备坐回停在卫生间通道的轮椅时,无意中碰掉了几个碟子。服务生跑过来,开始捡拾碟子的碎片。我听见托尼和他的妻子不停地道歉。
　　当托尼由他的妻子推着经过我身边时,我抬起头,微笑地看着他。
　　“罗杰。”他说,然后身体前倾朝我点点头。
　　“托尼。”我回应道,然后也朝他点点头。
　　我看着他们走出餐厅的大门,缓缓走向一辆很大的客货两用车,那辆车的侧门安装有一块供轮椅上下的板。我看见托尼的妻子吃力地去拉那块板,但它就是不动。显然那块板被卡住了。我站起来,付了饭钱,走到车旁。
　　“碰到什么麻烦了?”我问道。
　　“供轮椅上下的这块板卡死了。”托尼说。
　　我抓住轮椅,把托尼转向副驾驶位的车门。然后,我俯身抱起他,小心地把他放到副驾驶位上。待他坐稳后,我再俯身帮他安置好他那两条软绵绵的腿。
　　“你记得的。不是吗?”他看着我的眼睛说。
　　“我记得,托尼。”我说。
　　“我想你现在一定在想‘真是恶有恶报’!”他轻轻地说。
　　“我从来没有这样想过,托尼。”我以十分肯定的语气说。
　　他紧紧地握住了我的双手。“我想我生活在这轮椅上的感觉跟你当年生活在孤儿院的感觉是一样的。”他说。
　　“差不多,托尼。但你是幸运的,因为现在你身边有一个爱你的人。当年可没有任何人关心我。”我说。
　　我从口袋里拿出一张名片递给他,真诚地说:“有空给我打电话,我们一起吃午饭。”
　　他接过名片,一言不发地看着我。许久,我们都哈哈笑了起来。
　　我站在原地看着他们把车开上州际公路,然后消失在南边的下坡道。我希望他打电话给我,因为他现在是我高中时代的唯一的朋友。
　　本刊首译 编辑/叶琪