论文部分内容阅读
汉语的中医术语形式、意义基本固定,许多术语言简意丰、浓缩性很强,具有丰富的文化信息,常以比喻、类比、暗示等表达意义,翻译、特别是口译时难度很大。在日语翻译过程中,通常可采取原文照写、或稍有变化、日语训读、利用汉字动词及解释性意译、尊重古文等方式;同时在口译中应遵循通俗、简洁性等原则。
谈中医术语的日译——兼论口译中的处理方法
【摘 要】
：
汉语的中医术语形式、意义基本固定,许多术语言简意丰、浓缩性很强,具有丰富的文化信息,常以比喻、类比、暗示等表达意义,翻译、特别是口译时难度很大。在日语翻译过程中,通
【机 构】
：
上海中医药大学国际教育学院
【出 处】
：
上海中医药大学学报
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
目的观察在早期无创动脉硬化检测结果指导下的诊断与治疗对于降低动脉硬化及其相关疾病发生率的临床应用价值。方法将230例单纯高血压患者分为观察组150例和对照组80例,两组
针对沈625块孔隙度低,水驱效果不佳难题开展研究,取得了良好效果,但该技术存在管柱和套管腐蚀速率过快问题。针对此问题,钻采院工具所与沈阳采油厂联合攻关,设计了非烃类气驱
目的为选择最佳腋下体温测试时间为5 min提供实验依据.方法从2002年10月至2003年2月,随机抽取130例住院患者进行自身对照实验,其中正常体温50例,低中度热体温50例,高热以上体
司法干预案件的类型与强度似可从法社会学的视角解读。田野调查的案例样本说明,行政权与司法权的不恰当定位以及行政权的不恰当行使在当今中国构成具有实际效力的权力运作规
选取环绕青海湖周围的15组典型植物样品,通过对植物样品中总有机碳(TOC)、总氮(TN)、总有机碳跟总氮的比值(TOC/TN)、稳定碳氮同位素(δ13 C、δ15 N)等生物地球化学指标进行
煤矿位于扬子陆块西南部内的黔北台隆毕节北东向构造变形区的北东部次级构造单元。区域出露地层自老至新为南华系—志留系及二叠系—侏罗系和第四系。区域主体构造呈北西向展
《中共中央国务院关于支持海南全面深化改革开放的指导意见》明确提出要鼓励发展赛马运动项目,这是中央政府首次从国家政策的高度正面回应赛马运动的当代社会发展价值,也被马
自从去年以来，公安“210工程”如火如荼地开展着，警务后勤保障问题也越来越受到关注与重视。警务后勤保障工作是公安工作得以进行的支持系统和基础，是公安现代化建设的重要内容
产业结构是一个国家或地区经济发展水平的标志,合理的产业结构是经济增长的决定性因素。对陕西省产业结构与经济增长相关样本数据的搜集,运用协整方法进行分析,得出陕西省产
要想准确推算GDP的增长率并不是件容易的事，必须借助某种工具进行预测，本文利用BP神经网络对湖南省的人均国民生产总值进行分析，对于有关部门正确认识经济发展现状，准确制定经济