论文部分内容阅读
应印度跨党派和平友好团体全印和平团结组织的邀请，全国人大常委会副委员长、中国人民争取和平与裁军协会会长韩启德，在中印庆祝建交60周年之际，带着中国人民的友好情谊，对印度进行友好访问。
国之交在于民相亲，民相亲在于民相知。中印民间往来能推动两国关系发展，和裁会在这方面也发挥了应有的作用。1999年，当中印关系处于低潮，官方交往一时中断时，时任会长何鲁丽应英·甘地纪念基金会主席索尼娅·甘地邀请访印。索尼娅在宅邸亲切会见何会长，并欣然出席我驻印度使馆以何鲁丽会长名义举行的招待会。在两国关系蒙上阴影的时候，两位女政治家的会晤、交流，对于传递中印两国人民希望友好的信息，为中印关系转圜发挥了独特作用，成为一段鲜为人知的佳话。新年伊始，中印两国关系开局良好，韩会长作为中国第一个访印高访团，对于开展纪念两国建交60周年和互办“国家节”系列活动，对推动两国关系进一步发展，具有重要意义。
早在20多年前，邓小平同志就指出，“只有中国和印度发展起来，才会有真正的亚洲世纪”。弹指一挥间，20多年过去，中印两国发生了天翻地覆的变化，昔日积贫积弱的两个世界人口大国，正在摘掉长期戴在两国头上的贫困落后帽子，焕发出勃勃生机。中印不是“非此即彼”的竞争对手，而是“互利共赢”的合作伙伴。两国虽然国情不同，但都肩负着加快经济发展、提高人民生活水平的重大责任，都面临着维护发展中国家权益、推动国际金融体系改革、应对气候变化的重大课题。
今天的印度，政治稳定，经济发展，国际影响力日益上升，展现出广阔的发展前景。代表团下榻的泰姬宫饭店的管理人员说，2009年受国际金融危机影响，入住率为60％，2010年发展势头良好，前两个月入住率达到80％，欧、美、日、韩客人居多。饭店正在全球建连锁店，计划在中国建6家分店，现已在北京和上海各建一家。水利资源部专家卡迪安博士说，印度只有纺织等严重依赖国际市场的个别行业受国际金融危机冲击较大，整体经济增长稳健，2009年GDP增长6％以上。10多年前，新德里街头行驶的只有数量不多的“大使牌”轿车，夹杂着大量蹦蹦车、马车、骆驼车、大象和神牛。现在，各色轿车应有尽有，黄包车和摩托车成群结队，千车竞驰，城市充满活力。
在访问中，代表团耳闻了印度上下表达的加强中印友好的强烈心声，目睹了积极发展中印友好关系的热烈场景。在新德里，韩会长在会见印度外交部长克里希纳时说，“中方一贯从长远角度和战略高度看待中印关系，愿以两国建交60周年为契机，与印方携手，推动两国关系稳定、健康、持续发展”。克里希纳积极回应，表示“与中国发展更紧密的关系是印度政界的共识，印方愿与中方共同努力，将两国战略合作伙伴关系提升到一个新的高度”。代表团接触到的印度政治党派高层无不表示愿为发展中印友好做出积极贡献。印共(马)政治局委员亚秋里说，“印度左翼政党愿意进一步加深与中共的传统友谊，为印中关系健康、持续发展作出贡献”。印度议会事务部长班萨尔说，“印方愿加强与中方在农业、水利、能源开发等领域的交流与合作，充实两国战略合作伙伴关系的内涵”。西孟加拉邦首度席部长巴特查尔吉说，“印中是真正的朋友，两国人口占世界人口的五分之二，两国加强合作，将会在国际事务中发挥更大的作用”。泰戈尔纪念馆馆长说，泰戈尔认为中国像印度极其亲近的亲戚和兄弟，强烈希望中印加强文化交流。
在奥里萨邦布内斯瓦尔市，代表团举办了中印友好展。鲜艳亮丽的展板，吸引了大批当地民众驻足观看。该邦文化部长米拉深情地说，唐朝高僧玄奘不远万里来印度取经，途经奥里萨邦，反映了中印友好交流厚重的历史底蕴。在周恩来和尼赫鲁总理共同倡导的和平共处五项原则展板前，布巴内斯瓦尔大学教授切拉特说，在当前国际金融危机之际，这一原则对推动建立国际政治经济新秩序有着重大的现实意义。市政府官员杰姆布指着中印两国领导人确立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系的展板说，中印作为世界大国，携手合作符合两国政府和人民的根本利益，当两国人民用一个声音讲话时，那将是世界最强音。青年学者拉贾一边看着中印边贸站满载着货物、正在通关的卡车的展板，一边向代表团询问中印经贸往来情况，当得知中印双边贸易额在2010年将达到600亿美元时，眼睛里流露出惊异的神情。前国会议员巴苏说，印度社会主流支持中印友好，但为数不多的右翼总在捕风捉影炒作一些故事，企图破坏中印关系，但他们改变不了中印关系健康稳定发展的大方向。这正如季羡林先生所说，中国和印度是数千年的友好邻邦，两国之间的文化交流丰富了精神文明和物质文明。矛盾和分歧不可避免，但这不过是天空中的一片乌云，遮不住中印友谊的灿烂阳光。
在火红的晚霞映照下，布巴内斯瓦尔市欢迎代表团到访的群众集会开始了。数百名群众济济一堂。邦领导首先致辞，热烈欢迎代表团到访。韩会长发表了热情洋溢的讲话：“中国和印度都是人类文明的发祥地，都是充满希望的热土。共同的命运、共同的目标把我们紧紧团结在一起。希望中印两国人民永远做好邻居、好朋友、好伙伴。让我们携起手来。昂首阔步，为实现中印发展，为造福中印人民，为推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界而共同努力!”话音刚落，经久不息的掌声和HINDI-CHINI BHAIBHAI(印地语：中印人民是兄弟)的欢呼声响成一片。是的，中印携手合作，共同发展，共谋福祉，代表了两国人民的共同心愿。接着，当地歌唱家走上舞台，引吭高歌，表达了人们对美好生活的向往和对中印友好的祝愿。人们跳起欢快、热烈、奔放的印度舞，以浓浓的情谊，欢迎着远道而来的中国客人。置身于热烈友好的氛围中，我们更加深信中印两国关系明天一定会更好，两国人民的生活会更幸福。
(责任编辑：肖雪晴)
国之交在于民相亲，民相亲在于民相知。中印民间往来能推动两国关系发展，和裁会在这方面也发挥了应有的作用。1999年，当中印关系处于低潮，官方交往一时中断时，时任会长何鲁丽应英·甘地纪念基金会主席索尼娅·甘地邀请访印。索尼娅在宅邸亲切会见何会长，并欣然出席我驻印度使馆以何鲁丽会长名义举行的招待会。在两国关系蒙上阴影的时候，两位女政治家的会晤、交流，对于传递中印两国人民希望友好的信息，为中印关系转圜发挥了独特作用，成为一段鲜为人知的佳话。新年伊始，中印两国关系开局良好，韩会长作为中国第一个访印高访团，对于开展纪念两国建交60周年和互办“国家节”系列活动，对推动两国关系进一步发展，具有重要意义。
早在20多年前，邓小平同志就指出，“只有中国和印度发展起来，才会有真正的亚洲世纪”。弹指一挥间，20多年过去，中印两国发生了天翻地覆的变化，昔日积贫积弱的两个世界人口大国，正在摘掉长期戴在两国头上的贫困落后帽子，焕发出勃勃生机。中印不是“非此即彼”的竞争对手，而是“互利共赢”的合作伙伴。两国虽然国情不同，但都肩负着加快经济发展、提高人民生活水平的重大责任，都面临着维护发展中国家权益、推动国际金融体系改革、应对气候变化的重大课题。
今天的印度，政治稳定，经济发展，国际影响力日益上升，展现出广阔的发展前景。代表团下榻的泰姬宫饭店的管理人员说，2009年受国际金融危机影响，入住率为60％，2010年发展势头良好，前两个月入住率达到80％，欧、美、日、韩客人居多。饭店正在全球建连锁店，计划在中国建6家分店，现已在北京和上海各建一家。水利资源部专家卡迪安博士说，印度只有纺织等严重依赖国际市场的个别行业受国际金融危机冲击较大，整体经济增长稳健，2009年GDP增长6％以上。10多年前，新德里街头行驶的只有数量不多的“大使牌”轿车，夹杂着大量蹦蹦车、马车、骆驼车、大象和神牛。现在，各色轿车应有尽有，黄包车和摩托车成群结队，千车竞驰，城市充满活力。
在访问中，代表团耳闻了印度上下表达的加强中印友好的强烈心声，目睹了积极发展中印友好关系的热烈场景。在新德里，韩会长在会见印度外交部长克里希纳时说，“中方一贯从长远角度和战略高度看待中印关系，愿以两国建交60周年为契机，与印方携手，推动两国关系稳定、健康、持续发展”。克里希纳积极回应，表示“与中国发展更紧密的关系是印度政界的共识，印方愿与中方共同努力，将两国战略合作伙伴关系提升到一个新的高度”。代表团接触到的印度政治党派高层无不表示愿为发展中印友好做出积极贡献。印共(马)政治局委员亚秋里说，“印度左翼政党愿意进一步加深与中共的传统友谊，为印中关系健康、持续发展作出贡献”。印度议会事务部长班萨尔说，“印方愿加强与中方在农业、水利、能源开发等领域的交流与合作，充实两国战略合作伙伴关系的内涵”。西孟加拉邦首度席部长巴特查尔吉说，“印中是真正的朋友，两国人口占世界人口的五分之二，两国加强合作，将会在国际事务中发挥更大的作用”。泰戈尔纪念馆馆长说，泰戈尔认为中国像印度极其亲近的亲戚和兄弟，强烈希望中印加强文化交流。
在奥里萨邦布内斯瓦尔市，代表团举办了中印友好展。鲜艳亮丽的展板，吸引了大批当地民众驻足观看。该邦文化部长米拉深情地说，唐朝高僧玄奘不远万里来印度取经，途经奥里萨邦，反映了中印友好交流厚重的历史底蕴。在周恩来和尼赫鲁总理共同倡导的和平共处五项原则展板前，布巴内斯瓦尔大学教授切拉特说，在当前国际金融危机之际，这一原则对推动建立国际政治经济新秩序有着重大的现实意义。市政府官员杰姆布指着中印两国领导人确立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系的展板说，中印作为世界大国，携手合作符合两国政府和人民的根本利益，当两国人民用一个声音讲话时，那将是世界最强音。青年学者拉贾一边看着中印边贸站满载着货物、正在通关的卡车的展板，一边向代表团询问中印经贸往来情况，当得知中印双边贸易额在2010年将达到600亿美元时，眼睛里流露出惊异的神情。前国会议员巴苏说，印度社会主流支持中印友好，但为数不多的右翼总在捕风捉影炒作一些故事，企图破坏中印关系，但他们改变不了中印关系健康稳定发展的大方向。这正如季羡林先生所说，中国和印度是数千年的友好邻邦，两国之间的文化交流丰富了精神文明和物质文明。矛盾和分歧不可避免，但这不过是天空中的一片乌云，遮不住中印友谊的灿烂阳光。
在火红的晚霞映照下，布巴内斯瓦尔市欢迎代表团到访的群众集会开始了。数百名群众济济一堂。邦领导首先致辞，热烈欢迎代表团到访。韩会长发表了热情洋溢的讲话：“中国和印度都是人类文明的发祥地，都是充满希望的热土。共同的命运、共同的目标把我们紧紧团结在一起。希望中印两国人民永远做好邻居、好朋友、好伙伴。让我们携起手来。昂首阔步，为实现中印发展，为造福中印人民，为推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界而共同努力!”话音刚落，经久不息的掌声和HINDI-CHINI BHAIBHAI(印地语：中印人民是兄弟)的欢呼声响成一片。是的，中印携手合作，共同发展，共谋福祉，代表了两国人民的共同心愿。接着，当地歌唱家走上舞台，引吭高歌，表达了人们对美好生活的向往和对中印友好的祝愿。人们跳起欢快、热烈、奔放的印度舞，以浓浓的情谊，欢迎着远道而来的中国客人。置身于热烈友好的氛围中，我们更加深信中印两国关系明天一定会更好，两国人民的生活会更幸福。
(责任编辑：肖雪晴)