论文部分内容阅读
从符号学的角度探讨英汉两种语言在观察事物的着眼点、逻辑意义的表达、审美思维以及词汇修饰角度等方面的差异,指出在翻译过程中应注意理解句子的语义关系,做好两种语言互译中的灵活转换,以摆脱源语语言形式的束缚,使译语更为贴近源语的内涵意义.
符号学视角下的翻译视点转换
【摘 要】
：
从符号学的角度探讨英汉两种语言在观察事物的着眼点、逻辑意义的表达、审美思维以及词汇修饰角度等方面的差异,指出在翻译过程中应注意理解句子的语义关系,做好两种语言互译
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
浙江师范大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
为协助企业开拓欧洲市场，中国贸促会贸易推广交流中心于5月4日至7日组团赴德国参加2015年法兰克福国际产业用纺织品及非织造布展览会。与Texporcess同期举办法兰克福国际产业
“十三五”已经来临。各地政府部门新一轮的会展规划有的已经启动编制，有的尚在酝酿中。回眸过去的各地会展规划，绝大多数确实在促进当地会展业发展中起到了十分积极的作用。 但是，客观地说，经过实践的检验，一些地方制定的会展业发展规划、指导意见等还存在“海市蜃楼”、花架子问题，中看不中用。 那么在新一轮会展规划编制之际，各地应该如何确保制定规划避免出现“海市蜃楼”问题呢？笔者以为，重点应做好以下几方面工
中药防治传染性法氏报告首见地１９９０年，近５年来，广大兽医工作者不断探索，研究该病的症状特点和病变特点，创立了许多行之效的中药方剂。本文按照中兽医治法而分类，详尽综述了清热解毒，清热
当前,医疗保险制度改革正在全国范围内全面展开,医院作为医疗保险制度运行的中心环节,要主动适应变化,紧跟改革步伐,特别是医院医保管理部门,是医保政策的执行窗口,通过认真
目前常用梯形图转语句表方法有拓扑排序、二叉树、广义表、串并联归并等,但在梯形图编辑软件中难于直接同图形编辑的描述对应起来,编程难度也较大。为解决这些问题,提出了一
结合语法学家的研究成果,提出并分析if-条件句的13种主要语用功能及其语言特点.if-条件句的用法相当复杂,其功能还需进一步探讨.
中国中车长客股份公司近日对外宣布，长客股份联合体与澳大利亚公共交通运输部签署了澳大利亚维多利亚州政府高运量地铁车（HCMT）项目合同，合同总金额20亿澳元（约合101亿元人民币）。
据悉，去年5月，阿里巴巴与宁夏决定就电子商务、云计算和大数据等领域开展合作与交流，共同将宁夏建设成中阿互联网经济试验区和丝绸之路经济带的重要战略节点。此后，阿里又与新疆
底图内斯库是集体安全的积极倡导者,在任罗马尼亚外长期间,他加强了小协约国的合作,改善了与苏联的关系,建立了巴尔干联盟,并在反对四强公约的行动中取得了引人注目的成果.底
建设社会主义政治文明理论的提出顺应了经济全球化的发展趋势,同时也是我国社会经济政治发展和全面建设小康社会的必然要求.认真探索该理论提出的国际国内因素,对于进一步深