【摘 要】
：
我国"哈代专家"张谷若先生的著名文学译著《德伯家的苔丝》主旨与原文相符,语言贴切,风格传神表达透彻。该译著既不拘泥于原文句式的基本结构,又不随意进行主观性的发挥,而是
论文部分内容阅读
我国"哈代专家"张谷若先生的著名文学译著《德伯家的苔丝》主旨与原文相符,语言贴切,风格传神表达透彻。该译著既不拘泥于原文句式的基本结构,又不随意进行主观性的发挥,而是在吃透原文的基础上进行翻译、铸造,将源文作者所需表达的意蕴及艺术的魅力进行了淋漓尽致地表达。在对译著进行翻译的过程中,势必会出现源文与译文二者语言的"杂合",这在张谷若先生译著《德伯家的苔丝》中也有较强的表现,整个译本从单个词汇到句法均具有较为显著的异质性翻译,且杂合于地道的译语之中。本文以张译《德伯家的苔丝》为例,着重探讨文学译文中的语言杂合现象,旨在为更好地对外国文学进行分析提供语言学方面的参考依据。
其他文献
<正>公允价值是重要的计量属性之一,由于其在改善会计信息的相关性方面具有无可替代的优势,所以被广泛地运用到国际会计准则中。然而,经过2008年金融危机的洗礼,人们对公允价
<正>习近平总书记在党的十九大报告中明确指出:经过长期努力,中国特色社会主义进入了新时代,这是我国发展新的历史方位。这一新的定位促使每一个行业去思考未来发展的方向、
目的:分析男性不育患者精液参数与精子顶体酶活性变化,探讨精液质量与顶体酶活性的关系。方法:对214例男性不育患者的精液作精子顶体酶活性、弹性蛋白酶、果糖、α葡糖苷酶、
《驯龙高手》是2010年上映的一部3D动画电影。故事讲的是维京部落的村民世世代代把屠龙当作一生最神圣的使命。而作为部落首领儿子的少年小嗝嗝生来瘦弱,却心地善良,被视为全
本文探讨了大学生感恩与心理弹性和学习投入的关系。采用《大学生感戴量表》、《成人心理弹性量表》和《学习投入量表》对420名大学生名进行测查。结果大学生感恩与心理弹性
<正>2012年5月14日,平安保险发布公告称,公司员工持股平台已于5月11日前转让部分股权至战略投资者。其中,新豪时55%和5%的股权已分别转让给北京丰瑞股权投资基金和天津信德融