【摘 要】
：
文章基于自建《红楼梦》汉英平行语料库,通过定性研究与定量研究相结合的方法,从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化五个方面对具体的俗语翻译实例进行量化的
论文部分内容阅读
文章基于自建《红楼梦》汉英平行语料库,通过定性研究与定量研究相结合的方法,从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化五个方面对具体的俗语翻译实例进行量化的统计与对比分析,探索霍克思、闵福德译本及杨宪益、戴乃迭译本中俗语翻译的策略及分布趋势,进而探讨不同改写形式下俗语翻译策略的异同。结果发现,两个译本中俗语的翻译均以归化为主异化为辅,但各自表现出不同的特点。
其他文献
<正>青少年违法犯罪问题一直是社会关注的热点问题之一,也是维护社会稳定,促进青少年健康成长的重要课题。为了全面贯彻落实对涉罪未成年人的"教育、感化、挽救"方针和"教育
目的探讨病毒性肝炎所致肝硬化患者血小板检测的意义,以期为临床防范提供理论基础。方法选取2002年6月～2008年6月收治的388例病毒性患者为研究对象,分为肝炎后肝硬化组、慢性
大数据是当前高速发展的新领域,也是广受关注的研究热点之一。本文以WOS数据库中大数据研究论文为分析对象,利用斯坦福主题模型工具包对大数据研究的内容进行了挖掘。分析结
“一带一路”战略为我国海事司法发展提供了难得的历史机遇,但我国在国际海运规则制定中的话语权仍与我国的实力不相匹配,加大海事司法公开成为增强我国海事审判国际影响力的
目的探讨乳腺癌改良根治术患者的术中护理方法及人性化护理效果。方法 124例患者随机分为对照组和观察组,各62例,对照组给予常规术中护理,观察组在常规护理的基础上给予人性
现如今我国内陆各地区水体污染问题严重,已经严重影响到人们的生产生活,因此水体水质监测就成为水质评价与水污染防治的重要依据。鉴于此,该文提出了基于内陆水体水质监测的
根据Anybody软件建立上肢肌骨模型进行动态屈伸肘动作肌肉力仿真,并结合人体上肢动态屈伸肘sEMG实验,对比分析上肢动态屈伸肘特性,研究表明sEMG与肌肉力呈正相关性。设计了基
社会对待特殊人群的态度,经历了从遗弃排斥,到怜悯同情,再到平等对待的转变过程。从特殊教育的兴办到全纳教育的提出,体现了人类社会文明演进的路向。审视世界全纳教育理论与
市场经济体制改革步伐的加快,给送变电施工企业的长期发展带来了一定的机遇与挑战,需要企业结合市场经济规律变化确定符合自身实际发展状况的战略目标,增强战略部署制定的合
实验表明,螺旋金属丝緾绕的水平光管能显著强化以氟里昂R-113、R-11和酒精为工质的池沸腾传热,在氟里昂一类的池沸腾传热过程中无“温度过头”,优于GAWA-T管,基于无因次分析,