【摘 要】
：
将冰心翻译思想置于生态领域进行新视角的梳理与解读,同时结合生态翻译学相关理论对翻译行为的阐释力,有助于挖掘其多维延伸的内涵。冰心为实现翻译生态平衡有意识地遵循契合
【基金项目】
：
福建省社会科学规划一般项目(FJ2017B117)
论文部分内容阅读
将冰心翻译思想置于生态领域进行新视角的梳理与解读,同时结合生态翻译学相关理论对翻译行为的阐释力,有助于挖掘其多维延伸的内涵。冰心为实现翻译生态平衡有意识地遵循契合生态整体观的翻译选材生态观,在处理作者、译者、读者这三者之间关系的过程中适时适度地发挥译者主体性,尽可能维护译者冰心与原作作者、译者冰心与译作读者、译者冰心与作者冰心这三个生态循环的共生共荣关系,从而彰显了冰心翻译思想的生态特质:始终具备顾全大局与多方调谐的生态意识,在适应与选择循环中充分发挥译者主导作用去协调各翻译主体之间的关系,最终促成作者、
其他文献
For studying new and renewable energy as a substitute for fossil energy in primary energy consumption and its impact on carbon emissions to cope with economic u
高速公路下伏煤矿采空塌陷区是一特殊的岩土工程问题，应充分考虑高速公路工程自身特点与要求，结合具体的煤田地质条件来确定采空塌陷区的处治方法及技术标准。工程实践证明，注浆
一、目标意识 目标意识是指人在言语、行为时及其过程中有意识地所要达到的目的或标准。美国著名的心理学家、教育家布鲁姆说：“有效的教学始于知道希望达到的目标是什么。”课堂教学目标是学习者通过一定阶段的学习之后应达到的水准，是课堂教学的核心和灵魂、教学活动的出发点和归宿，也是教师组织教学、学生投入学习和作出教学评估的具体依据。在语文课堂上，目标意识就是要明确语文教什么。 1.精准定位。崔峦老师曾经指
研究性学习是综合实践活动课程的四大领域之一，这是面向学生，探究如何培养学生学习、活动能力和创新精神的重要领域。学生在学习、生活中往往会发现一些自己感兴趣的现象，但因不知道如何研究，对观察对象的认识往往停留在表面状态，更无从获得真知与技能。开展研究性学习，就是要为学生开辟自主学习的广阔的空间，教会他们研究的方法，帮助学生进行由表及里、由现象到本质的进一步的探索，主动与客观世界对话，形成一种科学思维的
在儒道传统文化被消解之后,在后现代多元思想风靡之时，国人心目中，诸如“天理”、“道”等具有神圣气息的词语带来的神圣意识越来越缺失。然而,神圣是永远存在的，它需要人们去探
宝玑(Breguet)近日携手西班牙零售商Rabat于巴塞罗那市中心共同欢庆品牌与海洋保护基金会(Race tor Water)的合作伙伴关系,并呈献全新Marine航海系列时计。自2018年起,宝玑始
《世说新语》一共记有十九位僧人,他们性格各异,各有特点,支道林是其中的代表人物。后世谈及支道林,常慕其名士心境,然而回到《世说新语》文本,支道林也经常以学者的面貌出现
渔人码头风光无蒙特雷市位于美国加州中部太平洋海岸上的蒙特雷湾,旧金山以南119英里。早年曾是加州的首府,现在只是一个仅有三万多人口的小城,别看小城不大,却是艺术家扎堆
作为一名高中语文教师，组织学生春游或进行社会考察时常常有很多的遗憾。比如他们中的不少人不爱参观可以称得上国粹的古迹，只爱划船或逛动物园，当他们来到博物馆时，对于灿烂的文化遗产一无所知，半个小时就可以“逛”完上海博物馆等等。我不禁想到马尔库塞描绘的“单向度的人”，人存在和发展的最大失败就是精神空间、情感空间不再优美和丰盈。半个世纪前，朱自清严厉抨击“只是贩卖知识”的教师，提出“古典的教育，文化的教育
办好中国的事情,关键在党;搞好中国的经济建设,关键在党对经济工作的领导。新时代党领导经济工作在推进改革开放伟大事业、发挥社会主义市场经济体制的优势、维护我国经济安