基于交际翻译观的病历档案文本翻译研究

来源 :西部中医药 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liqihua2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在Peter Newmark交际翻译的指导下,分别从词、句、篇章3个层面研究病例档案文本的翻译原则和策略,指出病历档案文本是专业性较强的信息类文本,其在遣词造句及谋篇布局等方面都带有鲜明的特色;病历档案的翻译主要是为了满足患者的境外就医需求及医务人员的国际学术交流,因此应用相应的交际翻译原则——简洁准确原则、清晰流畅原则、连贯性原则,能使病历文本信息得到有效表达和传递。
其他文献
径向哈特曼像质检测系统(RHTS)是一种新型的大口径光学检测系统,在室内不用大口径标准平面镜就可以实现光学系统的检测。目前,RHTS存在测量时间长、图像采集数据量大、以及在测量
语言的交际表达能力是学习语言的重要目的,语言的实际运用能力则是学生学习水平的重要体现,而言语行为模式的学习对于提高学生表达能力具有十分重要的作用,而口语教材中言语
《少年的你》以青春的伤痕叙事管窥个体背后的时代症候,通过陈念与小北两人从规训到反抗的过程,折射出"校园乌托邦"背后的残酷面向——"异托邦"。它以全景敞视下的"异托邦"击
针对内蒙古吉兰泰盐碱地区特殊地理及土壤环境,将一种新型防腐阻锈材料(以下均简称为FZJA剂)掺入到C35普通混凝土中,得到了C35抗侵蚀混凝土,研究其工作性、力学性能、抗复合
当前经济环境下,管理会计对企业越来越重要。企业是否重视管理会计,能否灵活运用管理会计工具和方法,是否配备专业的管理会计人员,对企业高效实现价值创造具有重要作用。《管理会
报纸
2011年12月,为弘扬地板行业开拓创新、竞合发展的精神,为地板行业创造更加健康、有序的发展环境,增强地板行业的核心竞争力,中国林产工业协会在京举办了2011中国林产工业协会新闻
<正>演员的表演与导演思维中的人物形象有差别,这时候导演就要对演员进行一系列的排练来指导演员表演,帮助演员更好的把握和创作角色。排练中可能会出现这样那样的问题,导演
期刊
在影像中,对人物形象的塑造有着不同的手法和样态,其中有一种以特殊样态存在的原型人物,即"卡理斯玛"。本文主要从人物塑造的角度出发,以电影《阿凡达》为例,对其中的"卡理斯
本文介绍了广播电视乡镇无线发射台站使用的上海东洲罗顿公司的三路30W调频发射机、切换器的工作原理,以及常见故障的分析和处理方法,以供大家检修时参考。
针对目前实现大视角数字全息图实时动态再现的难点,提出了一种基于液晶空间光调制器用分时再现原理实现大视角数字全息图实时动态显示的新方法。分析了大视角全息图的计算原理