任何翻译都不及自己亲自读一读乔布斯传的英文原著。作者的风格和乔布斯的情书写法一样简洁、有力,充满感情,译成中文不易表达乔布斯的信,用词极简练,句法也非常简单,似乎信手拈来但是却组织严密。这样的人才会才敢用“It justworks”来形容一件他觉得很重要的产品。而这个特征显然不可以用我们自认为更舒服、更美丽、更美好的语言掩盖掉。 Any translation is less than their own reading Jobs biography in English. The author’s style is as concise, powerful and emotionally charged as Steve Jobs’s love letter writing. It is translated into Chinese letters that are not easy to express by Jobs. The words are very concise and the syntax is very simple. It seems to be handy but well organized. Such people would dare to use “It justworks ” to describe a product he thinks is very important. Obviously, this feature can not be obscured by what we consider to be more comfortable, beautiful and better language.