论文部分内容阅读
波罗的海刮起“中国风”
萨雷马岛位于爱沙尼亚库雷萨雷县，虽然是一座小小的海岛，但如今每年一度的萨雷马歌剧节，已经成为波罗的海区域最受欢迎和追捧的音乐盛会。成立于1999年的萨雷马歌剧节已成功举办十届，每届都会邀请一至两家世界知名歌剧院作为主宾方参演歌剧节，历年来歌剧节的主宾方有包括意大利米兰歌剧院、乌克兰国家歌剧院、波兰弗罗茨瓦夫歌剧院、德国克雷费尔德剧院等。今年的第11届歌剧节，于2018年7月19日开幕，28日闭幕，主宾方是来自遥远中国的上海歌剧院，这也是歌剧节自成立以来首个来自亚洲的歌剧表演艺术团体。
作为“2018-2022中国与爱沙尼亚文化交流合作协议”框架中的重要组成部分，此番上海歌剧院在爱沙尼亚庆祝建国100周年、中爱两国政府签订《文化、教育和科学合作协定》第25年之际参演萨雷马歌剧节项目，对加强中爱两国文化交流合作有着重要意义。
作为国家艺术基金重点资助项目，上海歌剧院此次赴爱沙尼亚巡演也得到了中爱两国政府部门、大使馆等机构的关切和帮助，上海市文化交流协会以及上汽集团也给予了大力支持。上海歌剧院院长许忠说：“萨雷马歌剧节在欧洲范围内有着超高的关注度和认可度，拥有庞大的粉丝群，在中东欧及北欧国家的文化贸易和交流中有着非常关键的桥梁作用。我们有信心在这个国际舞台上一展风采，用我们的精湛、多元、新锐赢得欧洲观众的称赞，让中爱文化深化交流与多元合作迈上新的台阶。”上海歌剧院党委书记范建萍也表示：“我们所有演职人员都很珍惜这样的机会，希望将中国文化魅力、上海文化品牌传播得更远。”
此番赴萨雷马岛路途遥远，国内尚未开通赴爱沙尼亚直航，转机抵爱的航班运营班次和载客量也十分有限。歌剧节举办地萨雷马岛距爱沙尼亚主陆又有一定距离，从首都塔林登岛仍需4小时车程及轮渡。上海歌剧院200多位演职员需从上海、北京、南京三地分批出发，日夜辗转兼程将近30个小时才能到达。抵达后稍事休息，各部门便要陆续进入排演准备，直到21日演出结束，整个行程几乎没有空歇时段。
本次歌剧节上，上海歌剧院共奉献三台演出，其中歌剧《卡门》为开幕式演出，第二天是《海之梦》舞蹈晚会，第三天是中国原创歌剧《赌命》。三天三台，紧锣密鼓，风格各异。歌剧节的演出剧场是在萨雷马古城堡公园里临时搭建的。与专业剧场相比，临时剧场各方面的条件都很有限，对舞美团队的翻台工作及演员快速切换状态的能力提出了极高的要求。为此，上海歌剧院提前一年便派出技术团队实地考察，与主办方深入沟通，对三台演出的舞美灯光设计方案做出调整，在确保布景道具装卸、运输及翻台的基础上，保证舞台整体艺术呈现最佳效果。
因为三场演出没有间歇，在萨雷马的几天，舞美团队都是不眠不休地完成工作，最后一晚《赌命》演出结束后，其他人员回酒店休息整理行装准备返家，舞美团队则要连夜拆台装箱，一直忙到凌晨3点多，不到一小时后，他们就跟随大部队登上了前往码头的返程大巴。
观众看到的往往是舞台上的辉煌，却很少想到幕后艺术家和演职人员的艰辛付出。然而，有付出就会有回报，三场演出，每一场谢幕，观众都会激动地全体起立，这里的观众对于舞台艺术可谓见多识广，若非真的被打动，怎会报以如此真挚、动情、热烈的欢呼与掌声长达十几分钟。
萨雷马的夏季通常都比较凉爽，但是今年的气温却奇高，当地广播甚至警告老人和孩子尽量少外出，以免中暑。在开幕式欢迎酒会上，萨雷马歌剧节艺术总监尤里幽默地说：“萨雷马用最好的天气迎接上海艺术家。”此次萨雷马之行，对于上海歌剧院200多位演职员来说，不啻是一次考验体力、毅力和实力的高强度作战。他们冒着岛上罕见的高温，在没有空调设备、没有风扇的临时剧场里，克服了各种意想不到的困难，以专业的职业素养，精湛的艺术水准，让人们领略了来自东方古老中国的专业艺术院团对于舞台艺术的精准演绎。
歌剧《卡门》如今已是上海歌剧院历年演出季当中的保留剧目，作为本次歌剧节开幕演出，由上海歌剧院院长许忠亲自执棒，世界当红的俄罗斯女中音歌唱家阿丽莎·克洛索娃饰演卡门，上海歌剧院实力派歌唱家徐晓英、张峰、韩蓬分饰米卡埃拉、斗牛士、唐·何塞，而来自爱沙尼亚各音乐学校最优秀的童声合唱团的加盟，也让这版的演绎更增加了合作与友谊的氛围。
當晚，爱沙尼亚总统柯斯迪·卡留莱德在中国驻爱沙尼亚大使李超陪同下欣赏完整场演出，并上台与演职员合影留念，柯斯迪·卡留莱德说：“演出太精彩了！上海歌剧院的表演给爱沙尼亚观众带来了新鲜的艺术体验，非常感谢你们能够把如此精湛的演出带到爱沙尼亚。这是我们两国之间最大型的文化交流，我们童声合唱团的孩子们也是第一次和中国艺术家们同台合作，毫无疑问，这个项目促进了我们两国人民的相互了解。”
如果说歌剧《卡门》让当地观众领略了具有东方风情的西方经典，那么舞蹈晚会《海之梦》，则是以原汁原昧的中国海派魅力征服了观众。爱沙尼亚总理尤里·拉塔斯在与总统柯斯蒂·卡留莱德一同欣赏完演出后，对上海歌剧院舞剧团赞叹不已：“今晚的演出简直让人应接不暇。传统与现代、古典与时尚并存，精致而富于想象，就像上海这座城市给人的印象一样。”
舞蹈晚会上半场开场的女子群舞“剪嬉》和压轴的男子群舞《火》，都以出奇的舞蹈编排，中国风韵的律动，跳出了喜庆和激情，深受观众的喜爱。谭一梅带来的独舞《一戏·一生》尤其令人惊艳，她将京剧的手眼身法步与舞蹈语汇完美结合，既有中国古典的戏剧美，也有借舞抒怀的意境美，令人难忘而陶醉。同时中国民族民间舞《赞哈》、音舞剧《霸王别姬》以及舞剧《早春二月》片段等都给观众留下了深刻的印象。下半场，演出以长达30分钟的现代舞《旅途》结束，这段肢体舞蹈在体现人生百态的同时，也展示了上海歌剧院舞剧团演员们的功力与技巧。
来自萨尔布吕肯的施耐德一家看了演出之后非常兴奋：“我们去年在萨尔布吕肯看过上海歌剧院的音乐会版《阿依达》，非常喜欢，所以这次果断买了你们全部三场演出的票。”歌剧节临时搭建的剧场共有2000个座席，三场演出座无虚席，全部售罄。
最后一晚，由中国作曲家温德青编剧、作曲，充满哲思的寓言式原创歌剧《赌命》，在当地观众充满探究和好奇的期待中，揭开了神秘的面纱。上海歌剧院青年指挥家张诚杰执棒，上海歌剧院歌唱家郑瑶、杨小勇、宋倩、余杨、王碧华等主演。这部作品无论是音乐的无调性风格、演唱的超念白概念，还是舞美的民族符号解构、剧本哲理故事本身所蕴含的探讨空间，都在中国歌剧作品中独树一帜。来自芬兰的玛莱迪女士在演出结束后谈观剧心得：“我非常喜欢这部作品，它超出了一般人对于歌剧的理解，非常独特，但是讲的故事很有意思，它告诉我们什么是人生，人生最重要的东西是什么。”
在7月28日的萨雷马歌剧节闭幕音乐会上，上海歌剧院青年歌唱家宋倩、于浩磊与匈牙利国家歌剧院和爱沙尼亚本地的艺术家合作演出了爱沙尼亚原创歌剧《维京海盗》选段“爱情二重唱”（用爱沙尼亚语演唱）、威尔第歌剧《命运之力》选段“安宁，安宁”，威尔第歌剧《弄臣》选段“女人善变”，两位中国歌唱家以精准纯熟的语言功力，精湛的音乐艺术表现，再次展示了中国艺术家的魅力与风采。
萨雷马歌剧节艺术总监尤里一再表示：“我越来越确定，邀请到上海歌剧院是一件再正确、再幸运不过的事情了。观众的掌声与喝彩已经告诉我们，他们有多么喜欢和热爱来自中国上海的艺术家。”
漫步在美丽的萨雷马海滨和小镇上，走不了几步就能看到中国国旗、中国结，在碧海蓝天、鲜花绿树中，耀目的中国红更增加了节日喜庆的氛围。爱沙尼亚人口不过130万，如今虽然是旅游旺季，但萨雷马岛上依旧保有着一份悠闲和静谧。走在路上，总会碰到当地人友好地用不熟练的中文打招呼：“你好！”上海歌剧院三场演出陆续亮相后，这样友好的招呼内容就更丰富了：“你好！上海欧贝拉！”边说边竖起大拇指。是啊，萨雷马之行，上海歌剧院带来的，并不仅仅是三场歌剧舞蹈的精彩演出，他们用独具中国海派魅力的艺术演绎，让世界与中国文化走得更近了！
萨雷马岛位于爱沙尼亚库雷萨雷县，虽然是一座小小的海岛，但如今每年一度的萨雷马歌剧节，已经成为波罗的海区域最受欢迎和追捧的音乐盛会。成立于1999年的萨雷马歌剧节已成功举办十届，每届都会邀请一至两家世界知名歌剧院作为主宾方参演歌剧节，历年来歌剧节的主宾方有包括意大利米兰歌剧院、乌克兰国家歌剧院、波兰弗罗茨瓦夫歌剧院、德国克雷费尔德剧院等。今年的第11届歌剧节，于2018年7月19日开幕，28日闭幕，主宾方是来自遥远中国的上海歌剧院，这也是歌剧节自成立以来首个来自亚洲的歌剧表演艺术团体。
作为“2018-2022中国与爱沙尼亚文化交流合作协议”框架中的重要组成部分，此番上海歌剧院在爱沙尼亚庆祝建国100周年、中爱两国政府签订《文化、教育和科学合作协定》第25年之际参演萨雷马歌剧节项目，对加强中爱两国文化交流合作有着重要意义。
作为国家艺术基金重点资助项目，上海歌剧院此次赴爱沙尼亚巡演也得到了中爱两国政府部门、大使馆等机构的关切和帮助，上海市文化交流协会以及上汽集团也给予了大力支持。上海歌剧院院长许忠说：“萨雷马歌剧节在欧洲范围内有着超高的关注度和认可度，拥有庞大的粉丝群，在中东欧及北欧国家的文化贸易和交流中有着非常关键的桥梁作用。我们有信心在这个国际舞台上一展风采，用我们的精湛、多元、新锐赢得欧洲观众的称赞，让中爱文化深化交流与多元合作迈上新的台阶。”上海歌剧院党委书记范建萍也表示：“我们所有演职人员都很珍惜这样的机会，希望将中国文化魅力、上海文化品牌传播得更远。”
此番赴萨雷马岛路途遥远，国内尚未开通赴爱沙尼亚直航，转机抵爱的航班运营班次和载客量也十分有限。歌剧节举办地萨雷马岛距爱沙尼亚主陆又有一定距离，从首都塔林登岛仍需4小时车程及轮渡。上海歌剧院200多位演职员需从上海、北京、南京三地分批出发，日夜辗转兼程将近30个小时才能到达。抵达后稍事休息，各部门便要陆续进入排演准备，直到21日演出结束，整个行程几乎没有空歇时段。
本次歌剧节上，上海歌剧院共奉献三台演出，其中歌剧《卡门》为开幕式演出，第二天是《海之梦》舞蹈晚会，第三天是中国原创歌剧《赌命》。三天三台，紧锣密鼓，风格各异。歌剧节的演出剧场是在萨雷马古城堡公园里临时搭建的。与专业剧场相比，临时剧场各方面的条件都很有限，对舞美团队的翻台工作及演员快速切换状态的能力提出了极高的要求。为此，上海歌剧院提前一年便派出技术团队实地考察，与主办方深入沟通，对三台演出的舞美灯光设计方案做出调整，在确保布景道具装卸、运输及翻台的基础上，保证舞台整体艺术呈现最佳效果。
因为三场演出没有间歇，在萨雷马的几天，舞美团队都是不眠不休地完成工作，最后一晚《赌命》演出结束后，其他人员回酒店休息整理行装准备返家，舞美团队则要连夜拆台装箱，一直忙到凌晨3点多，不到一小时后，他们就跟随大部队登上了前往码头的返程大巴。
观众看到的往往是舞台上的辉煌，却很少想到幕后艺术家和演职人员的艰辛付出。然而，有付出就会有回报，三场演出，每一场谢幕，观众都会激动地全体起立，这里的观众对于舞台艺术可谓见多识广，若非真的被打动，怎会报以如此真挚、动情、热烈的欢呼与掌声长达十几分钟。
萨雷马的夏季通常都比较凉爽，但是今年的气温却奇高，当地广播甚至警告老人和孩子尽量少外出，以免中暑。在开幕式欢迎酒会上，萨雷马歌剧节艺术总监尤里幽默地说：“萨雷马用最好的天气迎接上海艺术家。”此次萨雷马之行，对于上海歌剧院200多位演职员来说，不啻是一次考验体力、毅力和实力的高强度作战。他们冒着岛上罕见的高温，在没有空调设备、没有风扇的临时剧场里，克服了各种意想不到的困难，以专业的职业素养，精湛的艺术水准，让人们领略了来自东方古老中国的专业艺术院团对于舞台艺术的精准演绎。
歌剧《卡门》如今已是上海歌剧院历年演出季当中的保留剧目，作为本次歌剧节开幕演出，由上海歌剧院院长许忠亲自执棒，世界当红的俄罗斯女中音歌唱家阿丽莎·克洛索娃饰演卡门，上海歌剧院实力派歌唱家徐晓英、张峰、韩蓬分饰米卡埃拉、斗牛士、唐·何塞，而来自爱沙尼亚各音乐学校最优秀的童声合唱团的加盟，也让这版的演绎更增加了合作与友谊的氛围。
當晚，爱沙尼亚总统柯斯迪·卡留莱德在中国驻爱沙尼亚大使李超陪同下欣赏完整场演出，并上台与演职员合影留念，柯斯迪·卡留莱德说：“演出太精彩了！上海歌剧院的表演给爱沙尼亚观众带来了新鲜的艺术体验，非常感谢你们能够把如此精湛的演出带到爱沙尼亚。这是我们两国之间最大型的文化交流，我们童声合唱团的孩子们也是第一次和中国艺术家们同台合作，毫无疑问，这个项目促进了我们两国人民的相互了解。”
如果说歌剧《卡门》让当地观众领略了具有东方风情的西方经典，那么舞蹈晚会《海之梦》，则是以原汁原昧的中国海派魅力征服了观众。爱沙尼亚总理尤里·拉塔斯在与总统柯斯蒂·卡留莱德一同欣赏完演出后，对上海歌剧院舞剧团赞叹不已：“今晚的演出简直让人应接不暇。传统与现代、古典与时尚并存，精致而富于想象，就像上海这座城市给人的印象一样。”
舞蹈晚会上半场开场的女子群舞“剪嬉》和压轴的男子群舞《火》，都以出奇的舞蹈编排，中国风韵的律动，跳出了喜庆和激情，深受观众的喜爱。谭一梅带来的独舞《一戏·一生》尤其令人惊艳，她将京剧的手眼身法步与舞蹈语汇完美结合，既有中国古典的戏剧美，也有借舞抒怀的意境美，令人难忘而陶醉。同时中国民族民间舞《赞哈》、音舞剧《霸王别姬》以及舞剧《早春二月》片段等都给观众留下了深刻的印象。下半场，演出以长达30分钟的现代舞《旅途》结束，这段肢体舞蹈在体现人生百态的同时，也展示了上海歌剧院舞剧团演员们的功力与技巧。
来自萨尔布吕肯的施耐德一家看了演出之后非常兴奋：“我们去年在萨尔布吕肯看过上海歌剧院的音乐会版《阿依达》，非常喜欢，所以这次果断买了你们全部三场演出的票。”歌剧节临时搭建的剧场共有2000个座席，三场演出座无虚席，全部售罄。
最后一晚，由中国作曲家温德青编剧、作曲，充满哲思的寓言式原创歌剧《赌命》，在当地观众充满探究和好奇的期待中，揭开了神秘的面纱。上海歌剧院青年指挥家张诚杰执棒，上海歌剧院歌唱家郑瑶、杨小勇、宋倩、余杨、王碧华等主演。这部作品无论是音乐的无调性风格、演唱的超念白概念，还是舞美的民族符号解构、剧本哲理故事本身所蕴含的探讨空间，都在中国歌剧作品中独树一帜。来自芬兰的玛莱迪女士在演出结束后谈观剧心得：“我非常喜欢这部作品，它超出了一般人对于歌剧的理解，非常独特，但是讲的故事很有意思，它告诉我们什么是人生，人生最重要的东西是什么。”
在7月28日的萨雷马歌剧节闭幕音乐会上，上海歌剧院青年歌唱家宋倩、于浩磊与匈牙利国家歌剧院和爱沙尼亚本地的艺术家合作演出了爱沙尼亚原创歌剧《维京海盗》选段“爱情二重唱”（用爱沙尼亚语演唱）、威尔第歌剧《命运之力》选段“安宁，安宁”，威尔第歌剧《弄臣》选段“女人善变”，两位中国歌唱家以精准纯熟的语言功力，精湛的音乐艺术表现，再次展示了中国艺术家的魅力与风采。
萨雷马歌剧节艺术总监尤里一再表示：“我越来越确定，邀请到上海歌剧院是一件再正确、再幸运不过的事情了。观众的掌声与喝彩已经告诉我们，他们有多么喜欢和热爱来自中国上海的艺术家。”
漫步在美丽的萨雷马海滨和小镇上，走不了几步就能看到中国国旗、中国结，在碧海蓝天、鲜花绿树中，耀目的中国红更增加了节日喜庆的氛围。爱沙尼亚人口不过130万，如今虽然是旅游旺季，但萨雷马岛上依旧保有着一份悠闲和静谧。走在路上，总会碰到当地人友好地用不熟练的中文打招呼：“你好！”上海歌剧院三场演出陆续亮相后，这样友好的招呼内容就更丰富了：“你好！上海欧贝拉！”边说边竖起大拇指。是啊，萨雷马之行，上海歌剧院带来的，并不仅仅是三场歌剧舞蹈的精彩演出，他们用独具中国海派魅力的艺术演绎，让世界与中国文化走得更近了！