论文部分内容阅读
【摘 要】通过将当代流行歌曲与中国古典诗词进行对照，可以发现很多流行歌曲都在不同方面对古典诗词进行了传承。而这也恰恰是这些歌曲得以广泛流传的重要原因之一。本文就针对古典诗词对流行歌曲的影响进行一定程度的探讨。
【关键词】古典诗词;流行歌曲;影响
中国是一个诗的国度。可以说，在我国璀璨的文学作品中，诗词以其独特的魅力一直流传至今。在古典诗词世界中，你可以看到“大江东去浪淘尽”的壮阔，你可以看到“枯藤老树昏鸦”那荒凉，你可以感受“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”的爱国情怀，你也可以体会到“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的惜别惆怅。现在没有新版的《论语》、《道德经》，但是古典诗词的创新和创作则一直延续下来。时至今日，古典诗词的魅力依然未减，并且对流行音乐也有广泛的影响。一代又一代的音乐创作者将诗词赋予了新的生命，在许多流行歌曲中，都依然可以看到它的影子。无论是杨洪基的《滚滚长江东逝水》还是赵薇的《情深深雨濛濛》，无论是梅艳芳的《女人花》还是刘德华的《中国人》，无论是毛宁的《涛声依旧》还是周杰伦的《菊花台》，等等这些作品，都在不同方面展现着古诗词的意境。
一、内容不变配新曲
杨洪基的《滚滚长江东逝水》和王菲翻唱邓丽君的《但愿人长久》可以成为这类方式的代表作。《滚滚长江东逝水》为电视剧《三国演义》主题歌，由明代文学家杨慎所作。全文为：
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。
《但愿人长久》的歌词，实为宋代文豪苏轼的《水调歌头》。其原文即是：
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
这两首歌曲的内容都没有改变，均为古典诗词的原文，但是通过作曲家配以恰当的乐曲，前一首雄壮苍茫，后一首倾情动人，再经功力深厚的歌曲家演唱，很快广为传唱。
二、借用古典诗词中的意境
这类歌曲的代表，可以列举毛宁的《涛声依旧》。歌曲的歌词内容为：
带走一盏渔火，让它温暖我的双眼，留下一段真情，让它停泊在枫桥边，无助的我，已经疏远了那份情感，许多年以后才发觉，又回到你面前;
流连的钟声，还在敲打我的无眠，尘封的日子，始终不会是一片云烟，久违的你，一定保存着那张笑脸，许多年以后，能不能接受彼此的改变？
月落乌啼总是千年的风霜，涛声依旧不见当初的夜晚，今天的你我，怎样重复昨天的故事，这一张旧船票，能否登上你的客船？
在这里，词作者巧妙的将唐代张继《枫桥夜泊》中的诗词融入到了男女相思情愫中，给人无限遐想的同时，也让大家体会到原作凄清、寂静和孤独的情感意境。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
三、套用古典诗词中的词句
这种情况相对较多，比较经典的可以是上世纪九十年代红遍两岸三地的台湾电视连续，剧《包青天》的主题歌《新鸳鸯蝴蝶梦》：
昨日像那东流水，离我远去不可留，今日乱我心多烦忧;抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁，明朝清风四飘流。
由来只有新人笑，有谁听到旧人哭，爱情两个字好辛苦;是要问一个明白，还是要装作糊涂，知多知少难知足……
这首流行歌曲的歌词是由歌手黄安创作，词句清新飘逸，情感真挚，一直为人们所喜爱。而他自己都承认这首歌曲的创作灵感，就是来源于古典诗词。在这首歌曲中，既借鉴了唐代诗人李白的名篇《宣州谢眺楼饯别校书云》，也参考了杜甫的《佳人》。
其中，《宣州谢眺楼饯别校书云》的原文为：
弃我去者，昨日之日不可留;乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
《佳人》的原文为：
绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。
关中昔丧败，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。夫婿轻薄儿，新人已如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。但见新人笑，那闻旧人哭。
在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
可以说，词作者在充分理解古诗词的基础上，直接或者间接的将古典诗词巧妙的进行了整合应用。
综上，就当下“诗词”与“歌曲”融合的情况来说，在流行歌曲中融入古典诗词，既能实现古典诗词的现代转换，是对古典诗词换一种形式的包装;又能推动流行歌曲向新的方向发展，使流行歌曲的地位和品格得到提升。优秀的古典诗词语言精练、意境优美、意蕴深远，富于形象性。一些具有深厚古诗词底蕴的流行歌曲作者巧妙地化用了古典诗词的语句、意境或意象，将古典诗词的精华融入当代流行歌曲中，让流行歌曲通俗中不失含蓄隽永，又朗朗上口。
流行歌曲之所以有着动人的魅力，正是由于它们唤起了人们心底封存已久的那份美好记忆。而不管怎么样，古典诗词都犹如阳光一般，给予了歌曲以无限的光芒，让流行歌曲可以从中汲取营养成分，真正的实现优秀传统文化的“旧曲新唱”，将一代又一代的诗词文学艺术，发扬光大。
【关键词】古典诗词;流行歌曲;影响
中国是一个诗的国度。可以说，在我国璀璨的文学作品中，诗词以其独特的魅力一直流传至今。在古典诗词世界中，你可以看到“大江东去浪淘尽”的壮阔，你可以看到“枯藤老树昏鸦”那荒凉，你可以感受“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”的爱国情怀，你也可以体会到“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的惜别惆怅。现在没有新版的《论语》、《道德经》，但是古典诗词的创新和创作则一直延续下来。时至今日，古典诗词的魅力依然未减，并且对流行音乐也有广泛的影响。一代又一代的音乐创作者将诗词赋予了新的生命，在许多流行歌曲中，都依然可以看到它的影子。无论是杨洪基的《滚滚长江东逝水》还是赵薇的《情深深雨濛濛》，无论是梅艳芳的《女人花》还是刘德华的《中国人》，无论是毛宁的《涛声依旧》还是周杰伦的《菊花台》，等等这些作品，都在不同方面展现着古诗词的意境。
一、内容不变配新曲
杨洪基的《滚滚长江东逝水》和王菲翻唱邓丽君的《但愿人长久》可以成为这类方式的代表作。《滚滚长江东逝水》为电视剧《三国演义》主题歌，由明代文学家杨慎所作。全文为：
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。
《但愿人长久》的歌词，实为宋代文豪苏轼的《水调歌头》。其原文即是：
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
这两首歌曲的内容都没有改变，均为古典诗词的原文，但是通过作曲家配以恰当的乐曲，前一首雄壮苍茫，后一首倾情动人，再经功力深厚的歌曲家演唱，很快广为传唱。
二、借用古典诗词中的意境
这类歌曲的代表，可以列举毛宁的《涛声依旧》。歌曲的歌词内容为：
带走一盏渔火，让它温暖我的双眼，留下一段真情，让它停泊在枫桥边，无助的我，已经疏远了那份情感，许多年以后才发觉，又回到你面前;
流连的钟声，还在敲打我的无眠，尘封的日子，始终不会是一片云烟，久违的你，一定保存着那张笑脸，许多年以后，能不能接受彼此的改变？
月落乌啼总是千年的风霜，涛声依旧不见当初的夜晚，今天的你我，怎样重复昨天的故事，这一张旧船票，能否登上你的客船？
在这里，词作者巧妙的将唐代张继《枫桥夜泊》中的诗词融入到了男女相思情愫中，给人无限遐想的同时，也让大家体会到原作凄清、寂静和孤独的情感意境。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
三、套用古典诗词中的词句
这种情况相对较多，比较经典的可以是上世纪九十年代红遍两岸三地的台湾电视连续，剧《包青天》的主题歌《新鸳鸯蝴蝶梦》：
昨日像那东流水，离我远去不可留，今日乱我心多烦忧;抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁，明朝清风四飘流。
由来只有新人笑，有谁听到旧人哭，爱情两个字好辛苦;是要问一个明白，还是要装作糊涂，知多知少难知足……
这首流行歌曲的歌词是由歌手黄安创作，词句清新飘逸，情感真挚，一直为人们所喜爱。而他自己都承认这首歌曲的创作灵感，就是来源于古典诗词。在这首歌曲中，既借鉴了唐代诗人李白的名篇《宣州谢眺楼饯别校书云》，也参考了杜甫的《佳人》。
其中，《宣州谢眺楼饯别校书云》的原文为：
弃我去者，昨日之日不可留;乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
《佳人》的原文为：
绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。
关中昔丧败，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。夫婿轻薄儿，新人已如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。但见新人笑，那闻旧人哭。
在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
可以说，词作者在充分理解古诗词的基础上，直接或者间接的将古典诗词巧妙的进行了整合应用。
综上，就当下“诗词”与“歌曲”融合的情况来说，在流行歌曲中融入古典诗词，既能实现古典诗词的现代转换，是对古典诗词换一种形式的包装;又能推动流行歌曲向新的方向发展，使流行歌曲的地位和品格得到提升。优秀的古典诗词语言精练、意境优美、意蕴深远，富于形象性。一些具有深厚古诗词底蕴的流行歌曲作者巧妙地化用了古典诗词的语句、意境或意象，将古典诗词的精华融入当代流行歌曲中，让流行歌曲通俗中不失含蓄隽永，又朗朗上口。
流行歌曲之所以有着动人的魅力，正是由于它们唤起了人们心底封存已久的那份美好记忆。而不管怎么样，古典诗词都犹如阳光一般，给予了歌曲以无限的光芒，让流行歌曲可以从中汲取营养成分，真正的实现优秀传统文化的“旧曲新唱”，将一代又一代的诗词文学艺术，发扬光大。