【摘 要】
：
韦努蒂提倡的差异伦理致力于挑战英美文学译坛的霸道译风,揭穿翻译“透明”的谎言,突显边缘民族的语言和文化话语.这一思想在近年来对中国文学译坛形成很大程度的影响和冲击.
论文部分内容阅读
韦努蒂提倡的差异伦理致力于挑战英美文学译坛的霸道译风,揭穿翻译“透明”的谎言,突显边缘民族的语言和文化话语.这一思想在近年来对中国文学译坛形成很大程度的影响和冲击.然而不能忽略的是,在改善译坛权力关系的迫切渴望中,韦努蒂在某些方面显得过于激进,对于某些翻译伦理问题难免有失客观、全面的考虑,因而造就其文学翻译伦理思想的局限性,主要表现为过分夸大翻译的意识形态功能,秉持远离大众的精英主义路线,以及在伦理立场上存在偏颇.因此,我们需要对韦努蒂的文学翻译伦理思想留存一种批判性的接受目光.
其他文献
<正>误传的核桃历史核桃又被称为胡桃、羌桃、万岁子,日本称之为"陈平珍果"。公元前3世纪张华《博物志》一书有"张骞使西域,得还胡桃种"的记载。据此,中国人一直以为,核桃的
近年来,随着经济的快速发展和土地资产价值的日益显现,涉土信访也出现了一些新的变化,呈现出新的特点.如何根据形势变化,深入研究并适应涉土信访工作的新要求,从而采取有效措
网络的发展越来越影响着大学生政治社会化的进程，对武汉三所具有代表性的高校近400名学生的问卷调查结果显示，网络的开放性、多样性、平等交互性和个性化等特点拓展了大学生政
本文从供电控制和录像控制两个方面详细介绍了微电脑时控开关在定时录像中的实际运用。
西北师范大学"丝绸之路学"课程开设时间长、特色鲜明。"丝绸之路学"课程包括丝绸之路史、丝绸之路文化、丝绸之路学史等内容。在教学中,重视教学和实地考察的结合。西北师范
双线嗜粘液蛞蝓[Philomycus bilineatus（Benson）1以前多见于阴沟、水池旁等阴湿之地，文献上虽有为害食用菌、蔬菜之记载，但很少为害成灾。近年来，该虫已成为宁波市近郊严重为害蔬
中国民族地理分布及其特点管彦波世界各民族的地理分布，是在各种内部因素和外部因素的共同作用下，经过长期历史发展而形成的。我国作为一个多民族国家，历史上殷商开拓边地，西周狁
民族地区全面建成小康社会是一项伟大而艰巨的任务,只有实现民族地区的小康,才有全国的全面小康。今后一个时期,必须在中央民族工作会议精神指导下,紧紧抓住发展这一主线,推
在经济高速发展的21世纪,物流行业得到较好发展,传统的物流管理手段已然不能满足如今飞速发展的现代企业,物流管理模式急需创新。文中将深入探讨京东物流管理模式内涵及特点,
当今世界经济从工业化阶段进入信息化阶段，信息技术具有很强的渗透力和发展潜力，已深刻地影响着我们的生活和教育事业，各种功能强大、方便好用的应用软件已成为广大师生手中的工