论文部分内容阅读
根据＂释意理论与关联理论关照下的口译语用充实模型＂,翻译时,口译人员需要在衔接、指称、省略、含义以及成语等方面进行语用收缩与扩充、语用调适与自由充实来确定其含义。这就要求口译者需对语言语境、情景语境及文化语境进行语用加工与充实,抓住话语的实际含义以及交际意图,采用释意以使口译达到语言语用对等与社交语用对等的效果。