今年是著名奥地利作家斯蒂芬·茨威格逝世四十周年。早在三十年代,茨威格的一些作品就曾译成中文。近年来,他的作品虽然越来越多地被介绍到中国来,但与他的整个创作相比,还只占很小的部分,一些最精采的代表作,例如他的传记文学作品,至今尚未有中译本。仅就已经译成中文的这些为数不多的作品来看,茨威格纯熟的写作技巧,精湛优美的语言,以及对人类进步的强烈向往,已经使中国读者感受到了他的艺术魅力。 This year marks the 40th anniversary of the death of the famous Austrian writer Stephen Zweig. As early as the 1930s, some of Zweig’s works were translated into Chinese. In recent years, although his work has been introduced to China more and more, he still has only a small portion compared to his entire creations. Some of the most brilliant masterpieces, such as his biography and literature, have not yet Have Chinese translation. Only for these few works which have been translated into Chinese, Zweig’s skillful writing skills, superb and beautiful language, and strong desire for human progress have made Chinese readers feel his artistic charm.