论文部分内容阅读
本文根据顺应论，通过从语境关系顺应和语言结构顺应两个层面对米丽亚姆·C·多姆的散文翻译实例进行解析，阐述了译者是如何在充分解读英语散文修辞、意义和风格的基础上，选择直译为主的翻译策略和多种技巧进行翻译，最终实现意义的再生，顺利做到原文和译文的功能对等。
顺应论在英汉散文翻译中的应用初探
【摘 要】
：
本文根据顺应论，通过从语境关系顺应和语言结构顺应两个层面对米丽亚姆·C·多姆的散文翻译实例进行解析，阐述了译者是如何在充分解读英语散文修辞、意义和风格的基础
【机 构】
：
常州信息职业技术学院外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2012年36期
其他文献
湖北省襄樊市全面部署城市社区建设工作，每个社区都要做到“八个一”。即：建一个服务平台、安装一部办公电话、编印一本便民手册、购买一套社区服务软件、建立一支30人以上的社
械制图的重点是培养学生的空间想象能力．本文主要介绍Solidworks与机械制图教学结合的授课技巧，讲解Solidworks在基本几何体、切割体以及组合体等教学中的应用，能有效地帮助学生
电气与PLC控制实习是我校高职机电一体化专业的实践教学课程，理论性、专业性、技术性都较强，是培养学生分析问题、解决问题和实践操作技能的实践性教学环节。如何通过实习教学，
本文对我院高职学生英语听说学习现状进行了调查和分析,以期在了解学生英语听说学习现状和需求的基础上,调整教学方法,最大限度地发挥信息化技术在高职英语听说教学中的作用