“悲剧”新译

来源 :中国戏剧 | 被引量 : 0次 | 上传用户:XUCHUNLIAN
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
事正坤在《北京大学学报》1998年第四期发表(外来术语图译与中国学术问题》一文指出,古希腊语的tragoidia一词的含义“主要不是悲,而是恐怖,它要求观众看了所谓悲剧后产生恐惧和怜悯的情绪”。因此,如果译为“悲剧”,中国人就会按照自己的语文规范来理解,重点落在“悲”字上, It is pointed out that the meaning of the word “tragoidia” in Ancient Greek is not primarily tragedy but horrifying, which requires the audience to view the meaning of the word “tragoidia” in Peking University, published in the fourth issue of Peking University in 1998 After seeing the so-called tragedy, there is a feeling of fear and compassion. “Therefore, if translated as” tragedy, “Chinese people will understand according to their own language norms and focus on the words” sad "
其他文献
本文从分析高技能人才培养模式的内涵特征入手,探讨高职院校如何构建高技能人才培养模式。提出围绕“高技能”这个培养目标,从制度体系、课程体系、教学体系和考核体系这四个
由江苏省文化厅、盐城市人民政府主办的江苏省第三届淮剧节于1998年10月26日到11月1日在盐城隆重举行,涌现出一批令人欣喜的好戏。江苏省淮剧团着力推出的现代淮剧《路魂》,以
查现代医学的“拮抗”一词 ,国内权威性辞书中只有《辞海》有载 ,其他均不收释。考其原因 ,敝以为“拮抗”可能是“颉颃(xi啨h偄ng)”的误读。  “颉颃” ,出自《诗·邶风·燕燕
抗日战争时期,潮汕地区凡人口较多 的城镇,几乎每所中学都成立了抗日宣传 队、话剧团(社)。此外,也有由工人、市民所组织的类似团体。通过独幕话剧、大型话剧宣传抗日救国,
入库税金的核算 一、什么是入库税金 入库税金,是指经过国库经收处上划到国库的税金,包括各级国库入库的税金。这部份税金按国家政策规定扣除退库税金后,便形成了可供国家财
(接上期)6‘第一联合中心——费城6人队容纳人数:20,444人这座体育馆很少播放摇滚.76人队总不会令人兴奋。想想同城兄弟,费城飞人队(NHL)的冰球迷们喀戏打闹的热闹场面,真是土壤之别呀
2007年长江航道工作的主要指标是:航标维护正常率达999‰,航道水深保证率达到标准,无任何航道维护责任事故发生;基本建设投 The main indicators of the work of the Yangtz
每年在世界各地举办、职业巡回赛.在年底举办、职、肾巡回赛总决赛是国际乒联的一个好主意,比赛吸引了更多运动员,越来越多的协会也都希望能举办职业巡回赛的一站。这无疑是个成
9.加罚球接力游戏 方法: (1)把游戏者分成人数相等的两队,分别站在球场远离篮板的一侧界线外,成两路纵队,排头各持一球。 (2)游戏开始,排头运球上篮投中,抢到球,快速运球到
30集电视剧《康熙微服私访记》(第一部),经过第一轮与第二轮,甚至第三轮的播出,观众反应强烈,据北京有线电视台的调查,收视率高达40.5%。在《康》剧第一部未播之前,主创人员