论文部分内容阅读
文化词指暗含有某有文化信息的词,在译入语中很难找到与原语在结构和内容上完全对应的文化词。以赛珍珠英译《水浒传》为例,阐述了译者在翻译过程中是如何处理这些文化词的。
《水浒传》中的文化词及其翻译
【摘 要】
：
文化词指暗含有某有文化信息的词,在译入语中很难找到与原语在结构和内容上完全对应的文化词。以赛珍珠英译《水浒传》为例,阐述了译者在翻译过程中是如何处理这些文化词的。
【机 构】
：
安阳工学院外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
为获取可用于陶瓷膜支撑体烧结的、粒径分布合理的原料粉体,实验中以粒径500 M的氧化铝粉体为原料,探索其湿法球磨最优条件。在不同球磨时间和球料比条件下进行球磨,对比球磨
<正>6动物疾病临诊中执业兽医的业务局限6.1禽类群体与个体诊疗的差异化执业兽医的主要工作是开展动物疾病诊疗和动物保健工作,而针对禽类养殖,执业兽医的核心价值体现应该是
简易穴位埋线作为针刺的延伸与发展,同样以针灸学理论为基础,相较于针刺更具有持久性,因此临床应用日趋广泛,尤其治疗单纯性肥胖疗效显著。总结分析临床辨证论治单纯性肥胖典
目的:建立人血浆中奥美拉唑的含量测定方法,用于其血药浓度测定并进行临床药代动力学研究.方法:1 ml血浆样品以二氯甲烷提取,采用反相高效液相-二极管阵列检测器分离测定血浆
预约诊疗服务是公立医院开展＂以病人为中心＂优质医疗服务的重要举措之一,开展预约诊疗服务对于方便患者就医、提高工作效率和改善医疗服务水平具有重大意义。近十年来,我院以信
以γ-氨丙基三乙氧基硅烷(1)和二苯基氯化膦(2)为原料,经取代反应制得N-(二苯基膦基)-1,1-二苯基-N-[3-(三乙氧基甲硅烷)丙基]膦氮配体(3);3与六水合氯化镍(4)反应合成了一种
<正>鸡传染性支气管炎是由传染性支气管炎病毒引起的鸡的一种急性高度接触性呼吸道传染病。其临诊特征是呼吸困难、发出啰音、咳嗽、张口呼吸、打喷嚏。如果病原不是肾病变型
针对我国农产品供应链中存在的问题,将云计算和P2P技术应用于农产品供应链信息平台构建中,提出了基于P2P技术的农产品供应链云计算信息平台构建方案、设计框架和模块设计。
本试验主要研究目的是SBS改性剂、相容剂、稳定剂、剪切速率、剪切时间、发育时间对永古高速公路SBS改性沥青性能的影响。查阅该地区沥青路面资料,初步确定在相容剂掺量1.5%,