翻译腔是很多译者作品里的一种共病,带有翻译腔的译文不仅使译文失去美感,甚至会误导读者。为了进一步探讨翻译腔,笔者选取自译的Landscape Architecture中若干篇文本材料进行分析,并针对译文中出现的翻译腔问题提出了相应的解决策略,以期对其他译者在做同类文献的翻译时能有所启发。 Translational cavity is a comorbidity in many translator’s works. The translations with translational cavity not only make the translation lose the beauty, but also mislead the readers. In order to further explore the translational cavity, the author selects a number of textual materials from the Landscape Architecture of self-translation for analysis, and puts forward corresponding solutions to the translational cavity problems that appear in the translation, in the hope of translating the same documents to other translators Can be inspired.