【摘 要】
：
【1】学生一向被告知要”专心致志”才能学有所成．这是一般意义上的理解：在特殊意义上，“一心二用”则是更高层次上的一种心智。学习翻译，特别是同声传译．则一定要一心二用。
论文部分内容阅读
【1】学生一向被告知要”专心致志”才能学有所成．这是一般意义上的理解：在特殊意义上，“一心二用”则是更高层次上的一种心智。学习翻译，特别是同声传译．则一定要一心二用。
其他文献
一份权威调查显示，英国的年轻一代对发生在本国历史中的重大事件所知甚少，这对于一个有着悠久历史文化传统的国度来说，不得不引发人们深思：这样的结果是什么原因造成的?年轻人的无知带给我们什么样的警示?在当代纷扰喧嚣的社会生活中，历史又该“何去何从”?
在几个表示‘脸’的字中，脸出现得最晚。《说文解字》里没有这个字。南北朝时期南梁顾野王(519-581)编的字典《玉篇·肉部》里收录了这个字．但给的定义是“脸，也”。
几年前，我从纽约返回加州所乘的航班接到指示．需要延迟半小时着陆。飞机在旧金山上空盘旋，下面是我出生的农场．葬着我祖父母的小镇，我上过学的城市。我父母曾在的墓地．我兄弟姐妹的家．我读本科的伯克利分校，还有，当我盘旋在上空时正在等我回家的小女儿和狗。那一刻，我整个人生似乎悬浮在时间中——就好像无论你去过哪里，做过什么，过去始终就在那里．存在着．你只需足够高就能看到。
荷兰著名后印象派画家的一生在痛苦与纠结中度过，弟弟提奥是他一生的知己。他将自己的所思所想以及对艺术的理解都与弟弟分享。凡高写给弟弟的六百多封信也成了世人了解凡高的重要史料。下文中凡高就向弟弟倾诉了自己的爱情不被父母理解的百般苦恼。
祖母爱看书，她细细品味每一本书，从不对作者加以评判，也从不对我们说教，然而她那由书籍和家人构成的世界已经让她的生活哲学不言自明。我从小受祖母影响，也颇爱读书，甚至是在陪女儿玩耍时也会抽空看上几页。有时，女儿会好奇地看着我读书的样子。我知道，祖母用书籍架起了一座桥梁，她在那头，而女儿在这头。
研究证明，双語能让人更聪明。使用双語能锻炼大脑的控制能力，提高非語言性的认知技能，甚至能抵抗老年痴呆。这对后来习得第二語言的人同样适用，其积极影响还能持续一生。大家都来学外語吧!
他曾采访过无数政要和各界名流，以其辛辣、强硬的主持风格和近乎“审讯”的采访方式被全世界观众所熟知。他和他的节目《60分钟》共同成长为“握紧拳头的艺术”，深刻揭露社会问题，从战争到丑闻，从商业黑幕到国际新闻，从杜鲁门到克林顿，他从未退缩。他就是美国著名记者和电视主持人迈克·华莱士。享年93岁的他曾说过，他愿意在自己的墓碑上镌刻这么几个字：强硬，但是公正(tough，but fair)。
很多年前，我从上任房主那里继承了一架钢琴和一个厨房用的炉子。精致的钢琴没有引起我的注意，倒是这个炉子让我十分喜爱，因为我喜欢这个古老的炉子所代表的那个时代的坚强与简单。我的生活经历了波折与起伏，我的炉子也不断地出问题。在修理工的指导下，我学会了自己修理炉子。同时，我也学会了坚强乐观地面对生活。
今年五月份，58岁的奥朗德当选为新一任法国总统。他至今未婚，和女友瓦莱丽·特里耶维勒生活在一起。与上一任法国“第一夫人”布吕尼相比，47岁的瓦莱丽一直对这个名头抱有些许抗拒的情绪，她不愿被称为“第一夫人”，并公开征集自己的新头衔。她希望独立自主，继续从事记者这一职业，拒绝当奥朗德的“迷人的资产”。怪不得她的上司也这么赞赏她： “瓦莱丽是一个非常有趣的混合体，集合了勇气、骄傲和脆弱的特性。她非常在
在泰坦尼克号沉没(1912年4月15日)百年后不久，我们也迎来了汶川大地震四周年(2008年5月12日)，温州动车追尾事故(2011年7月23日)的一周年也为时不远了。后两个影响不可谓不大，也完全可称为世界知名，但迄今尚未听说有什么专题的著作或文艺作品面世，而泰坦尼克号沉没后没多久，各种作品就已纷纷出现，如今更是汗牛充栋了。据说在西方的一些国家还专门成立了泰坦尼克号协会，让幸存者、遇难者的后代以及