鲁迅先生的诗作《惯于长夜过春时》有这样一句“忍看朋辈成新鬼”,此句意指不忍心看到青年朋友流血牺牲,“忍”字译为“不忍心”。对此,有的同学表示不解,明明是“忍”,为何要理解为“不忍”呢? Mr. Lu Xun’s poem “Accustomed to Longing for the Spring Festival” has such a phrase “Reach peers to become new ghosts.” This sentence means that you cannot bear to see the young friends shed blood and sacrifice, and the word “tolerance” translates as “don’t bear heart”. In this regard, some students expressed their incomprehension, and obviously they were “forbearance.” Why should they be understood as “not tolerating”?