论文部分内容阅读
译界对语言的可译性与不可译性话题争辩已久。常态思维认为语言的＂模糊性＂是造成不可翻译或语言间＂不可通约性＂的直接原因;＂模糊性＂还会限制两种文化间的顺利交际,从而导致误译或歧义。然而,通过对＂功能对等＂、＂可译性限度＂、＂语言模糊性思维＂、＂文化的兼容性＂、＂文化共相＂以及＂语言共相＂的研究发现：语言的模糊性特征正好是实现＂等效＂或＂可译性＂的关键条件。