切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
译本语言明晰化差异与翻译伦理——以《渔夫和他的灵魂》巴金译本和谢毓洁译本为例
译本语言明晰化差异与翻译伦理——以《渔夫和他的灵魂》巴金译本和谢毓洁译本为例
来源 :暨南学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:shinboy_zsl
【摘 要】
:
在翻译伦理视角下对《渔夫和他的灵魂》两译本明晰性差异进行对比分析研究显示,巴金译本明晰化程度低,更多体现的是"再现的伦理";谢毓洁译本明晰化程度高,体现了"服务的伦理"和"规
【作 者】
:
陈晓莉
【机 构】
:
重庆大学外国语学院
【出 处】
:
暨南学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
:
2012年5期
【关键词】
:
翻译伦理
渔夫和他的灵魂
明晰性
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译伦理视角下对《渔夫和他的灵魂》两译本明晰性差异进行对比分析研究显示,巴金译本明晰化程度低,更多体现的是"再现的伦理";谢毓洁译本明晰化程度高,体现了"服务的伦理"和"规范的伦理"。
其他文献
雷公藤多苷抑制炎症性肠病炎症活动的临床研究
目的观察雷公藤多苷(TWP)对炎症性肠病(IBD)炎症活动的疗效。方法选择类固醇激素抵抗或依赖或使用其他免疫抑制剂后出现不良反应不能耐受的IBD患者32例,包括克罗恩病(CD)19例
期刊
炎症性肠病
雷公藤多苷
炎症活动
黏膜愈合
微博水军识别研究
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
学位
微博水军
水军识别
文本分类
社交媒体分析
利用方向纹理特征从影像上搜索道路中心线
针对遥感影像道路中心线提取问题,提出利用方向纹理特征辅助道路中心线匹配搜索的思想,以人工给出的道路种子点和初始搜索方向为基础,运用方向纹理特征直接从遥感影像上匹配搜索道路的中心线。算法通过预测道路的宽度、弯曲等情况来自动调整纹理窗口的大小,因而能够很好地搜索到道路中心线,此外算法针对树木遮挡、车辆压盖设计了相应的处理策略。实验表明:该方法对遥感影像上不同类型道路均有很好的提取效果,且提取效率高于现
期刊
遥感影像
道路中心线
方向纹理特征
匹配搜索
车辆压盖
四旋翼无人机的系统模型与辨识
研究无人机系统优化控制问题,为实现四旋翼微型飞行器的自动控制飞行,需要得到正确的系统模型参数,实现精确控制。子空间辨识法可以直接地反应出多输出多输出系统模型,算法比
期刊
四旋翼
子空间
仿真
建模
辨识
口服脂肪乳剂对二甲基亚硝胺肝损伤大鼠的干预作用
用二甲亚硝胺染毒制作的肝损伤大鼠实验给药进行防治性处理。结果发现:具有营养作用的脂肪乳剂对大鼠体重和肝脾重量的增加,肝纤维化的改善等均优于具有抗炎和抗纤维化作用的秋
期刊
脂肪乳剂
秋水仙碱
二甲基亚硝胺
肝损伤
实验研究
大鼠
c—MetsiRNA对U87-EGFRvⅢ胶质瘤细胞凋亡和增殖的影响
目的:合成针对c-Met的小干扰RNA(siRNA),研究其对U87.EGFRvBI(表皮生长因子受体Ⅲ型突变体)胶质瘤细胞凋亡和增殖的影响。方法:用脂质体转染合成的c—MetsiRNA入U87一EGFRvⅢ细胞,未转
期刊
SIRNA
c—Met
表皮生长因子受体
Ⅲ型突变体
siRNA c-Met EGFRv Ⅲ
跳跃、共跳和非预期宏观信息
文章基于5 min高频数据研究了股票市场和债券市场资产价格的高频跳跃和共跳以及它们与定期发布的宏观经济信息的关系.结果表明,股票市场和债券市场具有显著的跳跃性和共跳性,
期刊
跳跃幅度
共跳
宏观信息发布
内蒙古自治区“一站式”家装市场的建立、运营、管理模式初探
家庭装饰涉及千家万户,关系人民群众的切身利益。家庭装饰在美化居住环境、提高人们生活质量、促进产业结构和消费结构调整、扩大劳动就业、推动国民经济发展等方面起着重要
期刊
内蒙古自治区
“一站式”
家装市场
模式
铸铝转子包铝的原因及其工艺改进
铸铝转子包铝是电机制造过程中存在的一道难题。本文从造成包铝的途径入手,改变冲片工艺,由开口槽改为闭口槽,从而切断包铝途径,从实质上避免了包铝,经验证切实可行,达到理想效果。
期刊
热加工
开口槽
闭口槽
验证
多波束数据质量等值线的水深不确定度表征法
采用不确定度理论进行评估是目前多波束测深数据质量的一个新的研究热点。基于国际海道测量标准(S-44),分析了适用于海道测量数据处理的不确定度评估方法;提出了基于多波束测深数据水深不确定度的数据质量等值线表征法。通过采用实例进行分析与评定表明,该方法为准确直观地评估多波束测深数据质量提供了理论依据和参考。
期刊
多波束测深
水深不确定度
格网化
等值线
质量评估
multibeam sounding total vertical uncertainty griddi
与本文相关的学术论文